1
00:08:36,375 --> 00:08:40,759
Koniec piosenki, początek historii.

2
00:08:53,768 --> 00:08:57,101
Człowieku, przekop tę szaloną salę prób.

3
00:08:57,271 --> 00:09:00,605
Cóż za potężny stos skał.
Nie mogę tam wejść.

4
00:09:00,775 --> 00:09:04,607
- Dlaczego nie możesz tam wejść?
- Nie mam karty bibliotecznej.

5
00:09:04,779 --> 00:09:06,937
Kopię cię.

6
00:09:07,114 --> 00:09:10,448
- Czy jesteście muzykami?
- To właśnie powiedział ten mężczyzna.

7
00:09:10,618 --> 00:09:14,283
- Jakie imię mam powiedzieć?
- Powiedz Dexowi staremu Satchelmouthowi.

8
00:09:14,455 --> 00:09:17,373
Czy zechcesz podążać za mną?
Panie Satchelmouth?

9
00:09:17,542 --> 00:09:22,618
Wytrzyjcie stopy, chłopcy. Coś
mówi mi, że mamy przed sobą długi spacer.

10
00:09:28,344 --> 00:09:31,630
Hej, popy! Jak tam kotlety?
Miło cię widzieć, chłopcze!

11
00:09:31,806 --> 00:09:34,297
Hej chłopaki!
Jak wszystko?

12
00:09:34,475 --> 00:09:37,346
Wszystko Ci się skończyło
Europo odkąd cię zobaczyłem.

13
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
- Pojechałeś do Szwecji?
- Tak.

14
00:09:38,980 --> 00:09:41,305
<i>- Skol.
- Byłem najsłodszym kotem na świecie.</i>

15
00:09:41,482 --> 00:09:45,432
Założę się, że byłeś. Oto jest, chłopaki.
Po prostu połóż to tutaj.

16
00:09:45,611 --> 00:09:48,281
Nigdy nie myślałem, że żyjesz
w dużym domu.

17
00:09:48,447 --> 00:09:51,567
Pokazuje, co się stanie, gdy Twój
dziadek jest baronem rozbójnikiem.

18
00:09:51,742 --> 00:09:55,491
- Można tu grać w piłkę nożną.
- Ale czy możesz poćwiczyć?

19
00:09:55,663 --> 00:09:59,328
- Czy żyrandol jest mocno zawiązany?
- Jeśli się kołysze, włóż tłumik do klaksonu.

20
00:09:59,500 --> 00:10:02,074
Przepraszam.
Panie czekają w bibliotece.

21
00:10:02,253 --> 00:10:03,712
Wampirzycz trochę, dobrze?

22
00:10:03,880 --> 00:10:05,338
- OK, Dexie.
- W porządku.

23
00:10:07,049 --> 00:10:08,081
Damski?

24
00:10:08,259 --> 00:10:09,504
- Dextera.
- Cześć, Ruth.

25
00:10:09,677 --> 00:10:12,133
Dziękuję, że pozwoliłeś
muzycy ćwiczą tutaj.

26
00:10:12,305 --> 00:10:14,511
- Załaskotany na śmierć.
- Uratowałeś festiwal.

27
00:10:14,682 --> 00:10:16,224
Tak długo, jak będę mógł cię uratować.

28
00:10:16,392 --> 00:10:17,590
- Witaj, Heleno.
- Uratuj nas?

29
00:10:17,768 --> 00:10:20,972
Wiesz, że możesz przegrać
Twoje rozliczenia w niebieskiej księdze?

30
00:10:21,147 --> 00:10:22,855
Jazz jest uważany za bardzo nieelegancki.

31
00:10:23,024 --> 00:10:24,566
Och, jestem pewien, że nam się spodoba.

32
00:10:24,734 --> 00:10:26,394
Daj nam znać, jeśli możemy pomóc.

33
00:10:26,569 --> 00:10:28,562
Będę. Dziękuję bardzo za przybycie.

34
00:10:28,738 --> 00:10:30,565
- Dziękuję.
- Będziemy w kontakcie.

35
00:10:30,740 --> 00:10:32,982
- Zakładasz. Do widzenia.
- Do widzenia.

36
00:10:34,660 --> 00:10:38,361
- Cześć?
- Halo, Dexterze?

37
00:10:38,539 --> 00:10:41,576
- To jest Karolina.
- Cześć, piękna.

38
00:10:42,126 --> 00:10:45,210
W każdej chwili.

39
00:10:50,218 --> 00:10:52,127
Gdzie jest Tracy?
Krzyczałem dla niej.

40
00:10:52,303 --> 00:10:54,592
Nie krzycz, Caroline.
Dzwonisz do osoby.

41
00:10:54,764 --> 00:10:56,840
Krzyczysz, jeśli odczuwasz ból.

42
00:10:57,016 --> 00:11:00,467
Cóż, ten ślub sprawia mi ból.

43
00:11:01,229 --> 00:11:03,802
Myślę, że Tracy była okropna
zamierzam się rozwieść z Dexterem.

44
00:11:03,981 --> 00:11:05,179
Czy mogę to mieć?

45
00:11:05,358 --> 00:11:08,976
Aha, i weź te prezenty
do drugiego stołu.

46
00:11:09,403 --> 00:11:12,404
Mamo, Tracy jest dość twarda, prawda?

47
00:11:12,573 --> 00:11:16,073
Nietwardy. Żadne z moich dzieci nie jest
mam nadzieję. Kielichy też.

48
00:11:16,244 --> 00:11:19,244
Tracy jest po prostu wyjątkowo
silny umysł.

49
00:11:19,413 --> 00:11:22,699
I zawsze bardzo cudownie.

50
00:11:23,000 --> 00:11:25,918
Chciałbym, żeby coś było
się tu wydarzyć.

51
00:11:26,087 --> 00:11:28,708
Tutaj na pewno nic się nigdy nie dzieje.

52
00:11:28,881 --> 00:11:31,253
Z drogi, aniołku.
Zostaniesz nadepnięty.

53
00:11:31,425 --> 00:11:34,925
Do tej pory otrzymałem 24 dania z orzechami
i 16 srebrnych szpikulców do lodu.

54
00:11:35,096 --> 00:11:38,796
To powinno dać ci pojęcie o czym
ludzie myślą o twoim następnym mężu.

55
00:11:38,975 --> 00:11:44,265
Mamo, nie sądzisz, że Caroline jest stara?
wystarczy, żeby pójść do dobrej szkoły wojskowej?

56
00:11:44,564 --> 00:11:47,683
- Co to jest?
- Nie mam zielonego pojęcia.

57
00:11:47,859 --> 00:11:50,432
- To śmierdzi.
- Nie mów, że śmierdzi, kochanie.

58
00:11:50,611 --> 00:11:56,282
Jeśli jest to absolutnie konieczne, „pachnie”
ale tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

59
00:11:56,617 --> 00:11:59,737
Jeśli umieścisz to zdjęcie w moim
prezenty ślubne po raz kolejny...

60
00:11:59,912 --> 00:12:03,198
...Zamierzam to zrobić osobiście
przykuć cię do łóżka.

61
00:12:03,374 --> 00:12:05,830
Dlaczego, o co chodzi, kochanie?

62
00:12:07,295 --> 00:12:10,794
- Był przystojny.
- Nie mów o nim, jakby był martwy.

63
00:12:10,965 --> 00:12:12,543
Cóż, dla mnie jest martwy.

64
00:12:12,717 --> 00:12:16,797
A jeśli ten obraz pojawi się jeszcze raz,
idzie prosto do popielnika.

65
00:12:16,971 --> 00:12:18,216
Spójrz na to.

66
00:12:18,389 --> 00:12:21,094
- Wow. Klejnoty.
- Od Ojca.

67
00:12:21,267 --> 00:12:22,547
Czy to nie piękne?

68
00:12:22,727 --> 00:12:24,803
Prawdopodobnie jego dziewczyna to odrzuciła.

69
00:12:24,979 --> 00:12:28,182
- To nie fair w stosunku do twojego ojca.
- Jak możesz go bronić?

70
00:12:28,357 --> 00:12:29,982
Zwykła dziewczyna z chóru.

71
00:12:30,151 --> 00:12:33,520
Ona nie jest chórzystką.
Jest dość utalentowaną tancerką baletową.

72
00:12:34,655 --> 00:12:38,320
Czy to nie śmierdzi Tracy
nie zaprosić ojca na ślub?

73
00:12:38,492 --> 00:12:41,493
Tak, Karolino. Tylko między nami,
jest dobre i śmierdzące.

74
00:12:41,662 --> 00:12:42,991
Ja też.

75
00:12:43,164 --> 00:12:46,533
Och, kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
stanąć twarzą w twarz z faktami tak jak ja?

76
00:12:46,709 --> 00:12:51,003
Możemy spotkać się z faktem, że ani jedno, ani drugie
z nas odniosła wielki sukces jako żona.

77
00:12:51,172 --> 00:12:55,004
Oboje zajęliśmy jedyne stanowisko kobiety
mogła zdobyć i zachować szacunek do samej siebie.

78
00:12:55,176 --> 00:12:56,836
- Tak kochanie.
- Hammondowie.

79
00:12:57,011 --> 00:13:00,510
A teraz mam szacunek do siebie
i bez męża.

80
00:13:00,681 --> 00:13:03,848
- Och, obojgu jest lepiej. Uwierz mi.
- Tak kochanie.

81
00:13:04,018 --> 00:13:06,094
- I oboje jesteśmy szczęśliwsi.
- Tak kochanie.

82
00:13:06,270 --> 00:13:09,224
- Och, czy George nie jest aniołem?
- Tak, George jest aniołem.

83
00:13:09,398 --> 00:13:12,518
- A teraz, czy jest przystojny, czy nie?
- George jest przystojny.

84
00:13:12,693 --> 00:13:15,564
Kurczę, Moses, jestem szczęściarą.

85
00:13:18,699 --> 00:13:22,400
Tracy, to twoja piosenka.
Dexter musi być w domu.

86
00:13:22,578 --> 00:13:24,452
Mamo, czy Dexter wrócił?

87
00:13:24,622 --> 00:13:28,323
Cóż, wiedzieliśmy, że Dexter dawał
jego dom na to święto.

88
00:13:28,501 --> 00:13:30,375
Przypuszczam, że mógł wrócić.

89
00:13:30,545 --> 00:13:33,545
Wrócił. Nikt poza Dexterem
zagrałby tę piosenkę.

90
00:13:33,714 --> 00:13:37,297
Ta nędzna, tania i wulgarna piosenka.

91
00:13:37,718 --> 00:13:42,261
Ta piękna, cudowna piosenka
napisał specjalnie dla niej.

92
00:13:42,431 --> 00:13:44,757
To jest wdzięczność.

93
00:14:11,419 --> 00:14:13,826
On nigdzie nie dotrze
z taką muzyką.

94
00:14:14,005 --> 00:14:16,792
Dobre dla stóp,
nic dla serca.

95
00:14:17,592 --> 00:14:19,584
Witaj, Samie.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,587
Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.

97
00:14:21,762 --> 00:14:25,178
Cóż, teraz to rozważam
tuż obok.

98
00:14:26,142 --> 00:14:28,811
Schudłaś trochę,
prawda, Sam?

99
00:14:28,978 --> 00:14:31,765
O nie, ślizgasz się.
To mnie kiedyś przerażało.

100
00:14:31,939 --> 00:14:34,015
Miażdżące spojrzenie bogini.

101
00:14:34,192 --> 00:14:37,940
Chcę tylko wiedzieć, kim jesteś
robię tu dzień przed moim ślubem.

102
00:14:38,112 --> 00:14:40,733
Biznes. Zostałem
wybitny kompozytor...

103
00:14:40,907 --> 00:14:41,938
Och, wybitny.

104
00:14:42,116 --> 00:14:44,951
Tu potrzebowali pomocy,
więc posłuchałem wezwania do służby.

105
00:14:45,119 --> 00:14:46,779
Nie udawaj ze mną, Dexter.

106
00:14:46,954 --> 00:14:50,822
Celowo to zaplanowałeś
festiwal koliduje z moim ślubem.

107
00:14:51,000 --> 00:14:53,954
To nędzny, mściwy gest.

108
00:14:54,128 --> 00:14:58,340
Ostre słowa. Cóż, bądźmy szczerzy.
Przyznam się. Nadal jestem w tobie zakochany.

109
00:14:58,507 --> 00:15:01,959
Nie chcę, żebyś wychodziła za mąż.
Nadal możesz być cudowną kobietą.

110
00:15:02,136 --> 00:15:06,181
- Nie pokładam w tobie takich samych nadziei.
- Nie chcę być cudowną kobietą.

111
00:15:06,349 --> 00:15:09,800
Czy nie wystarczy, że prawie zrujnowałeś mi życie?
bez psucia mojego ślubu?

112
00:15:09,977 --> 00:15:13,346
- Nie próbowałem zepsuć ci życia, Sam.
- I przestań nazywać mnie Sam.

113
00:15:13,523 --> 00:15:16,477
Wiem, że nie próbowałeś zepsuć mojego,
ale to ty zdecydowałeś.

114
00:15:16,651 --> 00:15:19,224
Dyktowałeś temu facetowi
chciałeś, żebym był.

115
00:15:19,403 --> 00:15:22,523
Z twoim tłem
i smak i inteligencja...

116
00:15:22,698 --> 00:15:26,648
...mogłeś zostać
poważny kompozytor, albo dyplomata...

117
00:15:26,827 --> 00:15:29,497
...lub kimkolwiek chciałeś być.

118
00:15:29,664 --> 00:15:34,076
A czym się stałeś?
Bohater szafy grającej?

119
00:15:34,252 --> 00:15:36,624
Czy to źle?

120
00:15:36,796 --> 00:15:40,746
Dexter, bądź zadowolony i daj mi spokój.

121
00:15:40,925 --> 00:15:43,416
Odejdź. Odejdź i trzymaj się z daleka.

122
00:15:43,594 --> 00:15:45,468
Próbowałem. Nawet chciałem.

123
00:15:45,638 --> 00:15:49,967
Ale chyba mam po prostu słaby charakter.
Nadal jestem w tobie zakochany.

124
00:15:56,399 --> 00:15:58,356
Dextera?

125
00:15:58,526 --> 00:16:00,518
O, cześć, kochanie.

126
00:16:01,445 --> 00:16:05,360
- Nie sądzę, że twoja siostra mnie lubi.
- Ja robię.

127
00:16:05,533 --> 00:16:07,572
Dziękuję, kochanie.

128
00:16:07,743 --> 00:16:10,495
Jak myślisz
ona i tak widzi w George'u?

129
00:16:10,663 --> 00:16:14,708
Nie wiem. Tracy po prostu
Chyba lubi charakter.

130
00:16:14,876 --> 00:16:17,711
Nie sądzę, żeby George
ma tyle charakteru.

131
00:16:17,879 --> 00:16:22,042
Wstyd się przyznać, ale tak myślę
dokonała całkiem dobrego wyboru.

132
00:16:22,216 --> 00:16:26,084
Spodziewam się, że pewnego dnia zobaczę George'a Kittredge'a
prezes Redfern Coal.

133
00:16:26,262 --> 00:16:30,425
To nie jest trudne.
Ojciec, prezes Redfern Coal.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,058
Bądźmy teraz uczciwi, kochanie.

135
00:16:32,226 --> 00:16:36,094
Na początek potrzeba dużo charakteru
dno i idź w górę.

136
00:16:36,272 --> 00:16:38,810
Jeśli zaczniesz od dołu
z kopalni węgla...

137
00:16:38,983 --> 00:16:41,225
...i wspiąłeś się na sam szczyt...

138
00:16:41,402 --> 00:16:43,359
...i tak byłbyś tylko na ziemi.

139
00:16:43,529 --> 00:16:46,400
Maleńka, którą przyniosłeś
do interesującego punktu.

140
00:16:46,574 --> 00:16:50,406
Dlaczego on zawsze musi chodzić
jakby był właścicielem świata?

141
00:16:50,661 --> 00:16:53,117
A sposób, w jaki sztywnieje powietrze?

142
00:16:53,289 --> 00:16:55,116
Jakby szukał śniadania.

143
00:16:55,291 --> 00:16:58,790
Przez minutę, pomyślałem
byłeś samym Georgem Kittredgem.

144
00:16:58,961 --> 00:17:01,120
Nie, ty jesteś Karolina.

145
00:17:06,427 --> 00:17:07,672
Cześć.

146
00:17:10,431 --> 00:17:12,305
- Cześć, piękna.
- Cześć, przystojniaku.

147
00:17:12,475 --> 00:17:13,934
- Tęskniłeś za mną?
- Żałośnie.

148
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
- Jesteś teraz szczęśliwy?
- Ekstatyczny.

149
00:17:16,312 --> 00:17:18,850
Nie spodziewałem się znaleźć
idziesz z ogrodu.

150
00:17:19,023 --> 00:17:23,436
Dexter wrócił. Odwrócił swoje
dom dla tych muzyków.

151
00:17:23,611 --> 00:17:26,612
Tak, wiem.
Plakaty wiszą w całym mieście.

152
00:17:26,781 --> 00:17:31,028
George? Naprawdę nie
uważaj na niego, prawda?

153
00:17:31,202 --> 00:17:33,278
Dextera? Jak masz na myśli?

154
00:17:33,454 --> 00:17:36,989
No cóż, mam na myśli fakt o nim.

155
00:17:37,250 --> 00:17:39,123
Nadal nie rozumiem, kochanie.

156
00:17:39,293 --> 00:17:42,080
Wiesz, że był...

157
00:17:42,255 --> 00:17:46,087
Cóż, mój panie i mistrzu.

158
00:17:46,259 --> 00:17:48,750
Nikt nigdy nie był
twój pan i mistrz.

159
00:17:48,928 --> 00:17:50,506
Aż do teraz.

160
00:17:51,389 --> 00:17:56,929
Biedny Dexter należy do takich ludzi
dziedzictwo pozbawiło go dziedzictwa.

161
00:17:57,103 --> 00:18:00,602
Nigdy na ciebie nie zasłużył, więc jak mógłby
oczekujesz, że cię doceni?

162
00:18:00,773 --> 00:18:04,224
- George, jesteś dla mnie taki dobry.
- Mam nadzieję.

163
00:18:04,694 --> 00:18:06,437
Dextera?

164
00:18:06,612 --> 00:18:08,688
Czy kiedykolwiek to zrobisz?
ponownie wyjść za mąż?

165
00:18:08,865 --> 00:18:13,028
Jasne, że jestem. Ale czekam
żebyś dorósł.

166
00:18:13,202 --> 00:18:16,287
- Dexter, dla ciebie się pospieszę.
- Tak, będziesz musiał.

167
00:18:16,455 --> 00:18:20,584
Nie zachowałabym się tak, jak Tracy
kiedy opublikowałeś o niej piosenkę.

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,701
- Chciałbym, żebyś napisał o mnie piosenkę.
- Chciałbyś tego? Naprawdę?

169
00:18:24,881 --> 00:18:28,415
Cóż, powinniśmy być w stanie
żeby coś tu ugrać.

170
00:19:55,763 --> 00:20:01,102
Dexterze, to było piękne.
Uważam, że jesteśmy zaręczeni.

171
00:20:37,471 --> 00:20:41,339
Właściwa piosenka, ale niewłaściwa dziewczyna.

172
00:20:49,525 --> 00:20:52,859
Cześć? O, cześć,
Willie, cieszę się, że zadzwoniłeś.

173
00:20:53,029 --> 00:20:56,647
Właśnie zadzwoniła kuzynka Marta.
Chce, żebym ci dał lunch.

174
00:20:56,824 --> 00:20:59,315
Ona chce, żebyś wyszedł z domu.

175
00:20:59,493 --> 00:21:00,904
Gdzie jesteś?

176
00:21:01,078 --> 00:21:05,242
<i>Jestem w biurze
redaktora magazynu SPY.</i>

177
00:21:05,416 --> 00:21:10,078
Nie, nie, nie.
Szpieg. Rymuje się z kłamstwem.

178
00:21:11,839 --> 00:21:18,340
Prawidłowy. Teraz chce wysłać parę
reporterów, którzy będą relacjonować ślub Tracy.

179
00:21:18,513 --> 00:21:20,671
Nie eksploduj, moja droga.

180
00:21:20,848 --> 00:21:25,557
Właśnie przeczytałem odpowiedni artykuł
tutaj, na biurku redaktora...

181
00:21:25,728 --> 00:21:28,931
...o twoim mężu i tej tancerce.

182
00:21:29,565 --> 00:21:31,688
Wiesz, że.

183
00:21:32,235 --> 00:21:35,734
Ale to szantaż.
Poza tym Tracy nigdy by na to nie pozwoliła.

184
00:21:35,905 --> 00:21:40,199
Teraz, jeśli pozwolisz
reporter i fotograf...

185
00:21:40,368 --> 00:21:42,740
...do Twojego domu
relacjonować ślub Tracy...

186
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
...Mam słowo redaktora
jako dżentelmen...

187
00:21:46,499 --> 00:21:51,375
...że odmówi
artykuł o twoim mężu.

188
00:21:51,629 --> 00:21:55,128
W porządku, Willie,
Chyba nie mamy wyboru.

189
00:21:55,550 --> 00:21:58,385
Tracy uderzy w sufit.

190
00:21:58,553 --> 00:22:00,344
Do widzenia.

191
00:22:00,555 --> 00:22:02,796
Matka!

192
00:22:03,808 --> 00:22:07,806
George przyszedł wcześniej. Powiem Edwardowi
aby wyznaczyć inne miejsce na lunch.

193
00:22:07,979 --> 00:22:10,600
- Mam kupę.
- Nie, kochanie, jesteś wyczerpany.

194
00:22:10,773 --> 00:22:12,398
Ja też mam kupę.

195
00:22:12,567 --> 00:22:15,686
Jest jedna rzecz
Chcę być zrozumiany właśnie teraz.

196
00:22:15,862 --> 00:22:19,776
Żaden członek mojej rodziny nie powinien tego robić
zaproś Dextera-Havena do tego domu...

197
00:22:19,949 --> 00:22:22,654
...aż do czasu, kiedy wyjdę za mąż i odejdę.

198
00:22:22,827 --> 00:22:25,947
Nie będę mieć ślubu
zepsute przez intruzów.

199
00:22:26,122 --> 00:22:27,865
- Tracy.
- Tak?

200
00:22:28,040 --> 00:22:32,418
Obawiam się, że będziemy musieli to wytrzymać
kilku intruzów.

201
00:22:33,880 --> 00:22:35,623
Właśnie rozmawiałem z wujkiem Williem.

202
00:22:35,798 --> 00:22:39,463
Wujek Willie to zły starzec.
Zaprosił kilka pomalowanych pań?

203
00:22:39,635 --> 00:22:43,087
Proszę, Karolino. Biegnij, kochanie.

204
00:22:43,264 --> 00:22:44,972
I opuść spodnie.

205
00:22:45,141 --> 00:22:49,185
Twój wujek Willie tego chce
mieć fotografa i reportera...

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,972
<i>...z magazynu SPY opisz Wasze wesele.</i>

207
00:22:53,232 --> 00:22:57,230
Czy on postradał zmysły?

208
00:22:57,403 --> 00:23:01,864
Intymne zdjęcia z mojego ślubu
w tym magazynie fryzjerskim?

209
00:23:02,033 --> 00:23:03,741
On nie może mówić poważnie.

210
00:23:03,910 --> 00:23:06,448
On jest całkiem poważny.
Jeśli im nie pozwolimy...

211
00:23:06,621 --> 00:23:10,665
...w tym magazynie opublikujemy raczej
niesmaczny artykuł o twoim ojcu.

212
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
Dobry. Nie mógłbym być szczęśliwszy.
Dobrze mu to służy.

213
00:23:14,045 --> 00:23:15,420
Nie możesz być mściwy.

214
00:23:15,588 --> 00:23:18,624
Jak podkreśla wujek Willie,
sprawisz tylko, że George będzie cierpiał.

215
00:23:18,799 --> 00:23:22,003
Jesteś mu to winna stłumić
to, jeśli to możliwe.

216
00:23:22,178 --> 00:23:27,848
I mam zostać zbadany, rozebrany i
ogólnie upokorzony po 15 centów za egzemplarz?

217
00:23:28,017 --> 00:23:30,852
- Nie.
- Okaż trochę współczucia, Tracy.

218
00:23:31,020 --> 00:23:35,682
Ale to jest nie do zniesienia. Pomysł
wypuścić ojca bez szwanku.

219
00:23:36,359 --> 00:23:40,736
Nie, nie zrobię tego. i w
nasz dom, obserwując każdy ruch.

220
00:23:40,905 --> 00:23:44,653
No cóż, zapisywanie notatek o tym, jak siedzimy
i rozmawiać, jeść i poruszać się...

221
00:23:44,825 --> 00:23:47,363
...tylko po to, żeby ocalić twarz ojca, nie.

222
00:23:47,537 --> 00:23:49,280
- Tracy...
- Nie!

223
00:23:49,455 --> 00:23:51,827
Dla mnie, proszę?

224
00:23:52,166 --> 00:23:55,749
Mamo, naprawdę myślę, że tak
przykro mi, że kiedykolwiek pozwoliłeś ojcu odejść.

225
00:23:55,920 --> 00:23:59,538
Dla George'a i dla mnie, Tracy.

226
00:24:01,884 --> 00:24:06,593
Och, w porządku.
Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz.

227
00:24:07,056 --> 00:24:09,262
Dziękuję, kochanie.

228
00:24:14,355 --> 00:24:18,684
W porządku. Niech wysyłają swoich szpiegów.

229
00:24:18,860 --> 00:24:21,148
- Opowiem im historię.
- Teraz, Tracy.

230
00:24:21,320 --> 00:24:27,156
Pokażę im dom w Newport
życie, od którego włosy stają dęba.

231
00:24:27,326 --> 00:24:31,656
Tracy, obiecaj mi, że będziesz grzeczny
jak dama przed tymi stworzeniami.

232
00:24:32,081 --> 00:24:33,575
Obiecuję.

233
00:24:55,688 --> 00:24:58,724
Wygląda na takie miejsce
gdzie podpisuje się traktaty.

234
00:24:58,900 --> 00:25:00,062
Albo wypowiedziane wojny.

235
00:25:00,234 --> 00:25:02,808
Może powinniśmy byli pojechać
do wejścia serwisowego.

236
00:25:02,987 --> 00:25:05,145
Być może to jest wejście dla służby.

237
00:25:05,323 --> 00:25:09,985
Nie rozumiem jak Lordowie kiedykolwiek
namówiono nas, abyśmy tu przyszli.

238
00:25:10,161 --> 00:25:11,785
To rozgłos, oni to uwielbiają.

239
00:25:11,954 --> 00:25:14,576
To cud, że się nie potoczyły
wyjść z czerwonego dywanu.

240
00:25:14,749 --> 00:25:19,043
- Mike, nie podoba mi się to zadanie.
- Ja też nie, Liz, ale lubię jeść.

241
00:25:22,256 --> 00:25:24,213
Jak się masz?
Myślę, że jesteśmy oczekiwani.

242
00:25:24,383 --> 00:25:27,468
<i>Mike Connor i panna Imbrie.
Jesteśmy z magazynu SPY.</i>

243
00:25:27,637 --> 00:25:32,714
Powiem pani Lord, że tu jesteś.
Proszę poczekać w południowym salonie.

244
00:25:35,811 --> 00:25:39,726
- „Salon południowy”.
- Ale oczywiście.

245
00:25:44,028 --> 00:25:47,646
Rodzina tu będzie
bezpośrednio, aby Cię powitać.

246
00:25:48,324 --> 00:25:50,649
Ciekawe z czym.

247
00:25:51,536 --> 00:25:54,987
- Południowy salon.
- Zgadza się.

248
00:25:56,082 --> 00:25:59,285
Miałbyś czterech lokajów?
przynieś mi dużą popielniczkę, proszę?

249
00:25:59,460 --> 00:26:04,620
Mike, uważaj, co mówisz.
Być może jesteśmy podłączeni do dźwięku.

250
00:26:04,799 --> 00:26:07,420
Nie mogli mi zapłacić
mieszkać w takim mieszkaniu.

251
00:26:07,593 --> 00:26:10,298
Wiesz, nie zrobią tego.

252
00:26:10,805 --> 00:26:13,889
Miałbym do tego więcej szacunku
dama, gdyby nas wyrzuciła.

253
00:26:14,058 --> 00:26:16,514
Nie wydawaj pochopnych ocen.

254
00:26:16,686 --> 00:26:19,307
Myliłeś się co do mnie,
pamiętasz?

255
00:26:19,730 --> 00:26:21,640
Tak.

256
00:26:23,609 --> 00:26:25,401
Hej, Liz.

257
00:26:25,695 --> 00:26:28,186
Spójrz na łup, który zebrali.

258
00:26:28,364 --> 00:26:32,196
Wow. Muszą prowadzić sklep z hockshopem
z boku.

259
00:26:36,539 --> 00:26:38,662
O co chodzi?

260
00:26:39,166 --> 00:26:41,206
Lokal jest pełen szpiegów.

261
00:26:41,377 --> 00:26:43,535
To powinno sprawić, że poczujemy się jak w domu.

262
00:26:43,713 --> 00:26:46,204
Przesuń się.

263
00:26:46,966 --> 00:26:49,005
Dziękuję.

264
00:26:49,844 --> 00:26:53,011
Spójrz na to, Liz. Wszystkie wygody.

265
00:26:53,181 --> 00:26:58,637
Kiepsko z telefonami. Salon południowy,
altana, taras, basen, stajnia. Stajnie?

266
00:26:58,811 --> 00:27:01,646
Zawsze wiedziałem, że konie potrafią mówić.

267
00:27:03,149 --> 00:27:04,643
Mike, nie!

268
00:27:06,360 --> 00:27:09,361
<i>- Tak?
- To jest głos zagłady.</i>

269
00:27:09,530 --> 00:27:11,404
Co?

270
00:27:12,408 --> 00:27:16,157
To znaczy, że Twoje dni są policzone.

271
00:27:17,205 --> 00:27:20,739
Cześć? Och, kochanie.

272
00:27:20,917 --> 00:27:24,036
Jeden ze służących był
znowu przy sherry.

273
00:27:24,503 --> 00:27:28,252
Słuchaj, Huckleberry, przez ciebie nas wyrzucisz
stąd, zanim dowiemy się historii.

274
00:27:28,424 --> 00:27:29,918
Przestań się martwić.

275
00:27:30,092 --> 00:27:33,129
Po prostu obserwuj starego mistrza
przełóż je przez pętle.

276
00:27:33,304 --> 00:27:35,676
Obejrzę, profesorze.

277
00:27:36,224 --> 00:27:39,059
Zakładam, że to są
przodkowie Lorda Setha.

278
00:27:39,227 --> 00:27:42,346
Z pewnością nie może być
inny powód, aby je powiesić.

279
00:27:42,772 --> 00:27:44,978
Nie mogę powiedzieć, że wyglądają bardzo jasno.

280
00:27:45,149 --> 00:27:47,189
Endogamia. Zawsze produkuje idiotów.

281
00:27:47,360 --> 00:27:49,815
Tutaj. Otwórz to.

282
00:27:59,580 --> 00:28:03,958
Jak się masz? Wierzę, że jesteś
pani i pan z prasy.

283
00:28:04,126 --> 00:28:05,751
Jestem Karolina Lord.

284
00:28:06,128 --> 00:28:11,205
Cóż, jestem Elizabeth Imbrie
a to jest pan Macaulay Connor.

285
00:28:15,847 --> 00:28:18,219
Mówiłem po francusku, zanim zacząłem mówić po angielsku.

286
00:28:18,391 --> 00:28:22,720
Moje wczesne dzieciństwo spędziłem w Paryżu,
gdzie mój ojciec pracował w banku.

287
00:28:22,895 --> 00:28:24,769
Dom Morganów.

288
00:28:24,939 --> 00:28:27,810
- Nie mówisz.
- Tak, mówię.

289
00:28:30,319 --> 00:28:33,071
Czy potrafisz grać na pianinie?
Mogę.

290
00:28:33,239 --> 00:28:38,280
Będę grać i śpiewać
w tym samym czasie.

291
00:29:22,830 --> 00:29:27,159
Jak się masz?
Jestem Tracy Lord.

292
00:29:28,127 --> 00:29:32,077
Musisz być... Och, oczywiście, że jesteś.

293
00:29:32,256 --> 00:29:35,210
Uwielbiam obcych.

294
00:29:35,384 --> 00:29:38,469
Usiądź, proszę.

295
00:29:38,638 --> 00:29:39,836
Ta twoja siostra...

296
00:29:40,014 --> 00:29:44,676
Czyż nie jest kochana? I taki utalentowany. Ale
obawiamy się, że ma skłonność do morderstwa.

297
00:29:44,852 --> 00:29:48,138
- Zgubiłeś się, szukając nas?
- Nie. Mieliśmy dobre wskazówki.

298
00:29:48,314 --> 00:29:50,770
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
nasza obecność tutaj.

299
00:29:50,942 --> 00:29:53,183
Och, ale jestem zachwycony.
Mamy mnóstwo ciasta.

300
00:29:53,361 --> 00:29:56,278
- Jak masz na imię, kochanie?
- Nie, dziękuję.

301
00:29:56,447 --> 00:29:59,021
Jestem bardzo wrażliwy na imiona.

302
00:29:59,200 --> 00:30:01,738
Nazywam się Elizabeth Imbrie.

303
00:30:01,911 --> 00:30:04,616
Elżbieta Imbrie.

304
00:30:04,789 --> 00:30:10,329
Brzmi jak średniowieczny święty, który
został spalony żywcem. A ty?

305
00:30:10,503 --> 00:30:12,045
Jestem Mike Connor.

306
00:30:12,213 --> 00:30:16,674
Michał. Cóż za piękna muzyczna nazwa.
Teraz nie możesz się tego wstydzić.

307
00:30:16,842 --> 00:30:18,420
nie jestem. Mike jest za Macaulaya.

308
00:30:18,594 --> 00:30:20,919
A po co jest Macaulay?

309
00:30:21,097 --> 00:30:24,430
Mój ojciec uczył historii języka angielskiego.
Przyjaciele mówią do mnie Mike.

310
00:30:24,600 --> 00:30:27,352
których masz wielu, jestem pewien.

311
00:30:27,520 --> 00:30:30,390
Historia Anglii tak ma
zawsze mnie fascynowało.

312
00:30:30,565 --> 00:30:33,980
Cromwella i Robin Hooda.

313
00:30:34,151 --> 00:30:36,607
I Kuba Rozpruwacz. Gdzie uczył?

314
00:30:36,779 --> 00:30:40,729
- Mam na myśli twojego ojca.
- South Bend w stanie Indiana.

315
00:30:40,908 --> 00:30:45,036
Południowy Zakręt. To brzmi
jak taniec, prawda?

316
00:30:45,204 --> 00:30:47,660
Musiałeś mieć ich najwięcej
tam szczęśliwe dzieciństwo.

317
00:30:48,249 --> 00:30:49,992
- To były krzyki.
- Bardzo się cieszę.

318
00:30:50,376 --> 00:30:52,167
- Nie to miałem na myśli.
- Przepraszam.

319
00:30:52,336 --> 00:30:54,246
To naturalny błąd.

320
00:30:54,422 --> 00:30:57,588
- Jesteś fotografem czy...?
- Robię zdjęcia.

321
00:30:57,758 --> 00:31:02,919
Wielka sztuka. Przyniosłeś swoje Brownie?
Musi być pan kimś w rodzaju pisarza, panie Connor.

322
00:31:03,097 --> 00:31:05,220
- W pewnym sensie tak.
- Czy czytałem twoje powieści?

323
00:31:05,391 --> 00:31:06,422
Wątpię.

324
00:31:06,601 --> 00:31:08,889
- Nie napisałem żadnego.
- Ale musisz.

325
00:31:09,061 --> 00:31:12,762
Dlaczego, Mozart skomponował w wieku 13 lat.
Musisz mieć co najmniej 30 lat.

326
00:31:12,940 --> 00:31:16,938
Czas leci. Gdzie się urodziłeś,
Panna Imbrie?

327
00:31:17,111 --> 00:31:19,780
- Duluth.
- Duluth.

328
00:31:19,947 --> 00:31:22,734
- To na zachód stąd, prawda?
- W pewnym sensie.

329
00:31:22,909 --> 00:31:25,364
Ale czasami dostajemy
wschodnie bryzy.

330
00:31:25,536 --> 00:31:29,071
- Idziecie razem?
- A teraz spójrz, panno Lord.

331
00:31:29,248 --> 00:31:33,542
- To dziwne pytanie, muszę przyznać.
- Nie rozumiem dlaczego. Myślę, że to fascynujące.

332
00:31:33,711 --> 00:31:35,502
Jak ptaki wiosną. To jest...

333
00:31:35,671 --> 00:31:39,965
Cóż, to taki rodzaj intymnych szczegółów, jak ty
lubię o tym pisać, prawda, panie Connor?

334
00:31:40,134 --> 00:31:43,052
Ale jeśli wolisz tego nie robić
Twoja prywatność została naruszona...

335
00:31:43,221 --> 00:31:46,175
...Z pewnością uszanuję Twoje życzenia.
Proszę.

336
00:31:46,349 --> 00:31:49,848
Jeśli mi wybaczysz, zobaczę
co trzyma mamę.

337
00:31:50,019 --> 00:31:52,557
Mama bardzo chce cię zobaczyć.

338
00:31:52,730 --> 00:31:54,308
Mama?

339
00:31:58,736 --> 00:32:01,820
Wiesz, profesorze, myślę, że ty
upuścił pętlę.

340
00:32:03,115 --> 00:32:07,362
- Ona nie może być naprawdę.
- Kto udzielał wywiadu?

341
00:32:07,537 --> 00:32:12,531
- Myślisz, że taka się urodziła?
- Nie. Zajmuje to lata.

342
00:32:13,834 --> 00:32:15,993
Wiem, że zabierają nas na przejażdżkę.

343
00:32:16,170 --> 00:32:19,088
Cóż, jeśli tak, cieszmy się scenerią.

344
00:32:19,257 --> 00:32:21,166
Boję się. Chcę iść do domu.

345
00:32:21,342 --> 00:32:25,209
Mama. Mamo, to jest
Panna Imbrie z Duluth...

346
00:32:25,388 --> 00:32:29,516
<i>...i młody mężczyzna, z którym idzie
Magazyn SPY, pan Mike Macaulay Connor.</i>

347
00:32:29,684 --> 00:32:32,685
- Jest synem nauczyciela angielskiego.
- Jak się masz?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,680
- Przepraszam, że kazałem ci czekać.
- Zupełnie nie.

349
00:32:34,856 --> 00:32:37,691
- Podobał nam się występ na parkiecie.
- Pewnie masz na myśli Caroline.

350
00:32:37,859 --> 00:32:40,769
No cóż, poznałeś nas wszystkich,
prawda?

351
00:32:40,869 --> 00:32:41,976
Z wyjątkiem pana Lorda.

352
00:32:43,489 --> 00:32:45,696
Spójrzcie, jak ładnie układa włosy.

353
00:32:45,867 --> 00:32:48,784
- To cudowne. Czy jest lakierowany?
- Nie.

354
00:32:48,953 --> 00:32:54,196
- Czy Pan Lord będzie tu na weselu?
- Zaraz będziemy jeść lunch. Dołącz do nas.

355
00:32:54,375 --> 00:32:57,376
- Dziękuję.
- Dobry. Powiem Edwardowi.

356
00:32:57,545 --> 00:33:02,171
Zastanawialiśmy się nad Panem Panem
bo miałem nadzieję, że uda mi się dostać...

357
00:33:02,341 --> 00:33:05,876
- Zastanawialiśmy się nad Panem Panem...
- Zwykle jemy lunch w pudełku na trawniku.

358
00:33:06,053 --> 00:33:08,379
Ale dzisiaj jest to posiedzenie.
Przyjdź do ogrodu.

359
00:33:10,474 --> 00:33:13,012
- Lubisz sherry wytrawne czy słodkie?
- Szkocka z lodem.

360
00:33:13,144 --> 00:33:16,679
<i>George, pan Connor z magazynu SPY.
Będzie relacjonował nasze wesele.</i>

361
00:33:16,856 --> 00:33:17,935
Jak się masz?

362
00:33:18,107 --> 00:33:20,978
- I panna Imbrie z Duluth.
- Jak się masz?

363
00:33:21,152 --> 00:33:24,568
Znakomity. Jestem wielkim wielbicielem
pańskiego magazynu, panie Connor.

364
00:33:24,739 --> 00:33:26,447
Naprawdę? Dlaczego?

365
00:33:26,616 --> 00:33:30,660
Trzyma rękę na pulsie społeczeństwa
i ucho do ziemi.

366
00:33:30,828 --> 00:33:33,070
To niebezpieczna pozycja,
nie sądzisz?

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,323
Poprosiłam Edwarda o wyznaczenie dwóch dodatkowych miejsc.

368
00:33:35,499 --> 00:33:38,251
Zrób trzy. Witaj, kochanie!

369
00:33:38,461 --> 00:33:41,960
- Kto on?
- To jest panna Imbrie i pan Connor...

370
00:33:42,131 --> 00:33:44,207
<i>...z magazynu SPY.
- SZPIEG?</i>

371
00:33:44,383 --> 00:33:47,088
Twoje upodobania trochę się zmieniły,
prawda, Sam?

372
00:33:47,261 --> 00:33:49,254
- Samie?
- Jej drugie imię to Samantha.

373
00:33:49,430 --> 00:33:51,304
- Ona tego nienawidzi. Cześć.
- Cześć.

374
00:33:51,474 --> 00:33:56,266
Czy to nie czas na twoje mleko?
i arszenik, kochanie?

375
00:33:57,563 --> 00:34:01,063
Czy jesteś tym samym Dexter-Haven
który napisał piosenkę zatytułowaną „Samantha”?

376
00:34:01,234 --> 00:34:04,519
I jeśli się nie mylę,
Czy nie byłeś kiedyś żonaty z panną Lord?

377
00:34:04,695 --> 00:34:07,862
- Winny w obu przypadkach.
- Pamiętam. Dwa lata temu.

378
00:34:08,032 --> 00:34:10,190
Ucieczki, nagłówki,
rozwód, nagłówki...

379
00:34:10,368 --> 00:34:13,902
...a teraz wróciłeś na wesele?
- Przyjechałem na ten festiwal jazzowy...

380
00:34:14,080 --> 00:34:16,785
...ale spodziewam się rzucić trochę ryżu
z boku.

381
00:34:16,958 --> 00:34:19,116
Pan Haven stał się
dość sławny od czasu naszego rozwodu.

382
00:34:19,293 --> 00:34:23,789
Bez wątpienia znasz jego
koncert fortepianowy „Choo Choo Mama”.

383
00:34:23,965 --> 00:34:25,708
Tak, wiem to bardzo dobrze.

384
00:34:25,883 --> 00:34:28,172
Powiedz mi, jak to zrobiłeś
i pan Kittredge się spotykają?

385
00:34:28,344 --> 00:34:30,301
Niebo ich połączyło.

386
00:34:30,471 --> 00:34:32,843
Ojciec zabrał mnie na kontrolę
jedna z jego min...

387
00:34:33,015 --> 00:34:35,257
...i pan Kittredge tam był
aby nas poprowadzić.

388
00:34:35,434 --> 00:34:38,352
- Jakie to romantyczne.
- Tak, poznali się w dziurze w ziemi.

389
00:34:38,521 --> 00:34:41,937
Wszyscy jesteśmy bardzo przyjaźni.
To jedyny cywilizowany sposób zachowania.

390
00:34:42,108 --> 00:34:45,975
Czy mógłbym prosić o zdjęcie panny młodej?
pomiędzy jej pierwszym i drugim mężem?

391
00:34:46,153 --> 00:34:47,813
Naprawdę, ja nie... Kochanie...

392
00:34:47,989 --> 00:34:49,862
Czy coś takiego jest ekscytujące?

393
00:34:50,032 --> 00:34:52,606
Niech obaj panowie
patrzeć na siebie?

394
00:34:52,827 --> 00:34:55,282
Ty też nie wyglądasz
jak ostatni raz cię widziałem.

395
00:34:55,454 --> 00:34:56,913
Gotowy?

396
00:34:57,832 --> 00:35:02,209
Masz dużo na głowie.
Ale jest już za późno, żeby się wycofać, stary.

397
00:35:02,461 --> 00:35:05,415
- Dorastali razem.
-Pani Panie...

398
00:35:05,590 --> 00:35:08,840
...czy spojrzałabyś na swojego pierwszego męża?
w tym, proszę?

399
00:35:13,431 --> 00:35:17,179
Nie wyglądasz na wystarczająco starą
poślubić kogokolwiek. Nigdy tego nie zrobiłeś.

400
00:35:17,351 --> 00:35:18,894
Gotowy?

401
00:35:19,729 --> 00:35:22,350
- Jeszcze jedno, proszę.
- Naturalnie.

402
00:35:22,523 --> 00:35:25,809
Potrzebuje kłopotów, żeby dojrzeć, Kittredge.
Daj jej tego dużo.

403
00:35:25,985 --> 00:35:30,149
- Obawiam się, że w tej kwestii nie może na mnie liczyć.
- Szkoda. Dałem jej mnóstwo.

404
00:35:30,323 --> 00:35:31,354
Gotowy?

405
00:35:31,532 --> 00:35:34,367
Panie Kittredge, czy mógłby się pan uśmiechnąć?
Wiesz, że jesteś panem młodym.

406
00:35:36,287 --> 00:35:38,363
- Tam. Dziękuję.
- Dobry.

407
00:35:38,706 --> 00:35:40,580
Panienko, proszę unieść brodę.

408
00:35:41,417 --> 00:35:43,540
Myślałam, że to wytrzymuję.

409
00:35:47,298 --> 00:35:51,592
Powiedz, że masz tam jakiś kamień, Sam.
Sam to wydobyłeś, George?

410
00:35:52,094 --> 00:35:54,383
Ojciec wysłał jej diamentowy naszyjnik.

411
00:35:54,555 --> 00:35:58,339
Tak, kiedy będę mógł zrobić zdjęcie
rodziny zjednoczonej z Panem?

412
00:35:58,518 --> 00:36:03,226
- Mój mąż nie cierpi rozgłosu.
- Będzie tu trochę później, prawda?

413
00:36:05,525 --> 00:36:07,019
Papa!

414
00:36:09,362 --> 00:36:11,687
Papa. To tata!

415
00:36:11,864 --> 00:36:15,648
- Och, kapitał, to tata!
- Drogi Tatusiu, w końcu przyszedłeś.

416
00:36:15,826 --> 00:36:18,578
Papa? Czy ty przypadkiem
poślizgnął się trybik?

417
00:36:18,746 --> 00:36:21,319
Wujek Willie, na razie,
musisz być ojcem.

418
00:36:21,499 --> 00:36:23,954
- Dlaczego?
- Wyjaśnię później.

419
00:36:24,126 --> 00:36:27,127
- Spójrz, to tata!
- To tata!

420
00:36:27,296 --> 00:36:29,004
- To tata.
- Tak.

421
00:36:29,173 --> 00:36:31,747
Powiedz Edwardowi, żeby ustalił inne miejsce na lunch.

422
00:36:31,926 --> 00:36:34,464
- Wyglądasz dzisiaj mądrze, tato.
- Dziękuję.

423
00:36:34,637 --> 00:36:38,053
<i>- Tato, to jest panna Imbrie i pan Connor.
- Są z SPY.</i>

424
00:36:38,224 --> 00:36:42,933
Szpieg? Tak, oczywiście, magazyn.
Wydaje mi się, że znam twojego redaktora.

425
00:36:43,104 --> 00:36:45,809
- Straszny gość.
- Jest nieszczęsny.

426
00:36:46,399 --> 00:36:50,266
Tato, te dwie urocze osoby
zaczęli wątpić w Twoje istnienie.

427
00:36:50,444 --> 00:36:52,069
Cóż, wyobraź sobie to.

428
00:36:53,197 --> 00:36:55,902
Ojciec panny młodej.
Wykorzystamy go do nagłówka artykułu.

429
00:36:56,075 --> 00:36:57,653
Obawiam się, że znasz moją złą stronę.

430
00:36:57,827 --> 00:37:02,156
- Jestem pewien, że nie ma pan złej strony, panie.
- Lubię ją.

431
00:37:02,331 --> 00:37:04,490
A teraz wypiję drinka, jeśli można.

432
00:37:08,296 --> 00:37:12,543
Jakie to niezdarne z mojej strony. Mógłbym umrzeć.

433
00:37:12,800 --> 00:37:15,836
- Założę się, że jest zniszczony.
- Chciałbym część twojego zakładu.

434
00:37:16,012 --> 00:37:18,467
- Czy jest zepsuty?
- Prawdopodobnie.

435
00:37:18,639 --> 00:37:20,965
- Cokolwiek zrobisz?
- Mam zapasowy.

436
00:37:21,142 --> 00:37:24,096
- Podano lunch.
- Dziękuję, Edwardzie.

437
00:37:24,270 --> 00:37:27,224
Wejdziemy?
Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy głodni.

438
00:37:27,398 --> 00:37:29,023
- Przynieś swoje napoje.
- Kochanie.

439
00:37:29,192 --> 00:37:31,979
- Nie mam drinka.
- Napij się sznapsa, tatusiu.

440
00:37:32,153 --> 00:37:34,940
Kiedy patrzysz na tę wspaniałą rodzinę...

441
00:37:35,114 --> 00:37:37,273
...zastanawiasz się, co zrobiłeś
na to zasłużyć?

442
00:37:37,450 --> 00:37:38,992
Rzeczywiście, mój chłopcze.

443
00:37:39,160 --> 00:37:41,829
Codziennie rano patrzę w lustro
i mówię sobie:

444
00:37:41,996 --> 00:37:45,116
„Seth Lordzie, co do cholery
zrobiłeś, żeby na to zasłużyć?”

445
00:37:45,291 --> 00:37:49,419
- I co zrobiłeś?
- Przepraszam? Och, nic.

446
00:37:50,379 --> 00:37:52,668
To dobre miejsce, które masz.
Zbuduj to sam?

447
00:37:52,840 --> 00:37:55,509
Oczywiście. Cegła po cegle.

448
00:37:55,885 --> 00:37:58,043
Niezłe przedsięwzięcie, wiesz. L...

449
00:37:58,221 --> 00:38:01,839
I wydawałoby się, że każda cegła
zaraz na mnie spadnie.

450
00:38:02,016 --> 00:38:04,222
- Tracy, twój wujek Willie tu jest.
- Moje co?

451
00:38:04,393 --> 00:38:06,433
Nie przywitasz się z wujkiem Williem?

452
00:38:08,022 --> 00:38:09,849
Wujku Willie!

453
00:38:12,026 --> 00:38:13,651
Wujku Willie!

454
00:38:14,237 --> 00:38:17,522
- Ojcze, co tu robisz?
- Mam prawo tu być.

455
00:38:17,698 --> 00:38:20,616
- Jesteś wujkiem Willie, rozumiesz?
- Nie. Nie mam.

456
00:38:20,785 --> 00:38:23,323
- Wyjaśnię później.
- Słuchajcie, wszyscy...

457
00:38:23,788 --> 00:38:26,824
...czy to nie miłe ze strony wujka Williego
żeby nas zaskoczyć?

458
00:38:26,999 --> 00:38:31,246
Panno Imbrie, panie Connor,
to jest mój wujek Willie.

459
00:38:34,048 --> 00:38:38,212
Czy przypadkiem nie byłeś
bawić się ze mną w footsie podczas lunchu?

460
00:38:38,761 --> 00:38:40,670
Z miejsca, w którym siedziałem?

461
00:38:40,972 --> 00:38:43,130
Nie sądziłem, że twój zasięg jest tak dobry.

462
00:38:43,307 --> 00:38:47,091
Seth Lord ma wędrowne oko. I stopa.

463
00:38:50,231 --> 00:38:53,766
- Eleganckie śmiecie.
- Jest błyszczący.

464
00:38:53,943 --> 00:38:58,404
Czy zamieniłbym się miejscami z panną Tracy Lord?
za całe jej bogactwo i piękność?

465
00:38:58,573 --> 00:39:03,199
- Po prostu mnie zapytaj.
- W porządku, zrobię to.

466
00:39:03,369 --> 00:39:06,987
Czy zamieniłbyś się miejscami z panną Tracy?
Pan za całe jej bogactwo i piękność?

467
00:39:07,164 --> 00:39:10,000
Wiesz, nie mogę przestać o tym myśleć.

468
00:41:33,936 --> 00:41:35,395
Zimno?

469
00:41:36,772 --> 00:41:40,817
I co za mała misja psot
wyciąga cię z krzaków?

470
00:41:40,985 --> 00:41:42,978
Prezent ślubny.

471
00:41:43,154 --> 00:41:45,561
Czy nie byłoby to prostsze
wysłać to?

472
00:41:45,740 --> 00:41:47,151
O nie.

473
00:41:48,159 --> 00:41:51,076
Ktokolwiek to przyniósł, nie może powiedzieć
co chcę powiedzieć.

474
00:41:52,997 --> 00:41:54,539
Dobrze?

475
00:41:55,875 --> 00:41:58,496
Cudowna i nieubłagana.

476
00:41:59,837 --> 00:42:05,176
- Mówiłeś, że masz coś do powiedzenia.
- Miałem nadzieję, że trochę się zmieniłeś, Tracy...

477
00:42:05,343 --> 00:42:06,920
...może trochę złagodził.

478
00:42:07,094 --> 00:42:10,428
Cóż, nie do końca ze względu na mnie,
ale dla twojego.

479
00:42:10,598 --> 00:42:14,761
- Miałbyś większe szanse na szczęście.
- Dziękuję. Poradzę sobie.

480
00:42:14,936 --> 00:42:17,771
Och, tak. Założę się, że tak.
Dasz sobie radę.

481
00:42:17,939 --> 00:42:19,647
Ty też poradzisz sobie z Georgem.

482
00:42:19,815 --> 00:42:24,109
Ale niech Bóg mu pomoże, jeśli się pokaże
jakiekolwiek oznaki słabości lub buntu.

483
00:42:24,278 --> 00:42:27,778
Widzę, że ty też się nie zmieniłeś, Dexter.

484
00:42:28,824 --> 00:42:30,782
Bardzo się starałem to rozgryźć.

485
00:42:30,952 --> 00:42:33,953
Twój ojciec zranił Cię głęboko
kiedy skrzywdził twoją matkę.

486
00:42:34,121 --> 00:42:37,241
- Proszę.
- Więc zacząłeś wymagać perfekcji.

487
00:42:38,292 --> 00:42:42,337
Nikt nie miał zamiaru cię skrzywdzić.
Poczułeś, że cię oszukałem.

488
00:42:43,506 --> 00:42:47,290
Nie wiedziałem, że chcesz męża
który byłby arcykapłanem bogini dziewicy.

489
00:42:47,468 --> 00:42:50,837
- Przestań używać tych wulgarnych słów.
- To też wielka szkoda, Tracy.

490
00:42:51,013 --> 00:42:55,759
Byłabyś cudowną kobietą
gdybyś tylko pozwolił, żeby twoja tiara trochę się zsunęła.

491
00:42:55,935 --> 00:42:59,470
Ale nigdy nie będziesz cudowną kobietą,
albo nawet wspaniałym człowiekiem...

492
00:42:59,647 --> 00:43:03,265
...dopóki nie nauczysz się mieć
trochę szacunku dla ludzkiej słabości.

493
00:43:04,694 --> 00:43:07,813
Jest was o wiele więcej, boginie
wokół, niż ludziom się wydaje.

494
00:43:08,114 --> 00:43:11,946
- To wszystko, co masz do powiedzenia?
- Nie.

495
00:43:12,118 --> 00:43:16,447
Te pierwsze tygodnie, które spędziliśmy razem
były najwspanialsze, jakie kiedykolwiek znałam.

496
00:43:19,893 --> 00:43:22,467
Powodzenia, Sam, i udanej żeglugi.

497
00:44:32,925 --> 00:44:34,716
Hej kapitanie, kiedy jemy?

498
00:44:36,762 --> 00:44:38,470
Teraz.

499
00:44:38,889 --> 00:44:42,969
- Cóż, siedzisz w tym już wystarczająco długo.
- To przywilej panny młodej.

500
00:44:43,143 --> 00:44:45,813
Nie lubię cię tak długo znikać z pola widzenia.

501
00:44:45,979 --> 00:44:48,186
To miłe.

502
00:44:48,649 --> 00:44:50,891
Naprawię to rano.

503
00:44:51,068 --> 00:44:52,562
Danie pierwsze.

504
00:44:53,195 --> 00:44:55,318
Nigdy nie będziesz w stanie za tym podążać.

505
00:44:56,073 --> 00:44:58,112
Drugie danie.

506
00:44:59,576 --> 00:45:01,403
- Co to jest?
- Sok pomidorowy.

507
00:45:01,578 --> 00:45:03,785
To genialne.
Co zrobiłeś?

508
00:45:03,956 --> 00:45:07,788
- Otworzyłem puszkę i wylałem.
- Jest taki pikantny.

509
00:45:08,794 --> 00:45:10,205
Dobry.

510
00:45:10,379 --> 00:45:14,542
- Wynaleziony przez hrabiego Sandwich?
- Z dodatkiem czegoś specjalnego.

511
00:45:19,346 --> 00:45:21,802
- Ty chuju!
- Mówiłeś, że zjesz wszystko.

512
00:45:21,974 --> 00:45:23,931
To dla ciebie.

513
00:48:08,056 --> 00:48:09,088
Tracy?

514
00:48:10,350 --> 00:48:12,142
Tracy?

515
00:48:14,146 --> 00:48:15,605
Hej.

516
00:48:16,398 --> 00:48:17,940
Wszystko w porządku?

517
00:48:19,318 --> 00:48:23,730
- Tak. L... ja tylko...
- Wiem. Półprzytomny.

518
00:48:23,906 --> 00:48:27,109
Powiedz, czy nie jesteś już dość dużą dziewczynką?
bawić się łódkami?

519
00:48:27,284 --> 00:48:31,613
<i>To model Prawdziwej Miłości.
Prezent ślubny od Dextera.</i>

520
00:48:32,498 --> 00:48:36,910
Spędziliśmy u niej miesiąc miodowy.
O mój Boże, była Yare.

521
00:48:37,085 --> 00:48:39,623
Yare? Co to jest Yare?

522
00:48:39,796 --> 00:48:44,340
Elegancki, szybki do steru,
wszystko, czym powinna być łódź.

523
00:48:44,927 --> 00:48:48,545
To chyba nie jest w dobrym guście
jako prezent ślubny.

524
00:48:48,722 --> 00:48:53,550
George, prawdziwa miłość
tak naprawdę nigdy nie istniał z Dexterem.

525
00:48:53,727 --> 00:48:55,850
Chcę, żebyś to wiedział.

526
00:48:58,440 --> 00:49:00,148
Wiem.

527
00:49:00,317 --> 00:49:02,890
To właśnie jest w tobie cudowne.

528
00:49:03,529 --> 00:49:06,280
Nie masz na to wpływu
głupie pierwsze małżeństwo.

529
00:49:06,907 --> 00:49:09,824
Jest w Tobie piękna czystość...

530
00:49:09,993 --> 00:49:13,362
...jak posąg, któremu należy się cześć.

531
00:49:13,539 --> 00:49:16,954
Ale nie chcę, żeby mnie czczono.
Chcę być kochany.

532
00:49:17,125 --> 00:49:21,704
To rzecz zupełnie zrozumiała. Ale też chcę
na piedestale, do którego należysz.

533
00:49:21,880 --> 00:49:24,122
Gdzie mogę patrzeć w górę i wielbić Cię.

534
00:49:30,973 --> 00:49:32,135
Nieważne.

535
00:49:35,894 --> 00:49:38,516
Tracy, nie wchodzisz, kochanie?

536
00:49:38,689 --> 00:49:42,900
- Zmieniłem zdanie.
- Panie Panie...

537
00:49:44,570 --> 00:49:47,939
...Nie miałem jeszcze okazji ci podziękować
za powrót na wesele.

538
00:49:48,115 --> 00:49:50,570
To było bardzo przyzwoite z twojej strony
i oboje to doceniamy.

539
00:49:50,742 --> 00:49:53,909
Cóż, dziękuję, George.
Czułem, że moja żona nie będzie miała nic przeciwko.

540
00:49:54,079 --> 00:49:58,207
George, przenieśliśmy twoje rzeczy
żeby zrobić miejsce dla tych ludzi z magazynu.

541
00:49:58,375 --> 00:50:01,578
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Wszystko, co zrobisz, będzie dla mnie w porządku.

542
00:50:01,753 --> 00:50:04,707
Mamy tu koktajle
przed pójściem do wujka Williego.

543
00:50:04,882 --> 00:50:06,791
Lepiej już pójdę i się przebiorę.

544
00:50:06,967 --> 00:50:08,841
Do zobaczenia później, Tracy.

545
00:50:09,011 --> 00:50:10,553
Przepraszam.

546
00:50:14,600 --> 00:50:17,554
Mam przeczucie, George
jutro odbierze ten pierścionek...

547
00:50:17,728 --> 00:50:20,053
...i przejdź z nim przez środek.

548
00:50:21,106 --> 00:50:22,898
To bardzo zabawne.

549
00:50:23,066 --> 00:50:26,649
Prawie tak zabawne jak twój widok
z ramieniem obejmującym Matkę.

550
00:50:27,154 --> 00:50:30,772
Cóż, uważam to za mało zabawne
żeby uchodzić za twojego wujka Williego.

551
00:50:30,949 --> 00:50:34,614
I usuń ten ton ze swojego głosu.
To jest jak najbardziej nieatrakcyjne.

552
00:50:34,786 --> 00:50:36,826
Oh naprawdę?

553
00:50:36,997 --> 00:50:41,493
A twoja przyjaciółka-tancerka, jak ona się ma?
mówić do ciebie, słodki i odurzający?

554
00:50:41,668 --> 00:50:44,954
Wystarczająco mocny, żeby cię zmusić
zapomnieć o obowiązkach rodzinnych?

555
00:50:45,130 --> 00:50:48,831
- Przestań natychmiast!
- Mamo, nic na to nie poradzę. To obrzydliwe.

556
00:50:49,009 --> 00:50:53,221
Wspaniałe prawo, musi wrócić
w swój najlepszy, jak na głowę rodziny sposób...

557
00:50:53,388 --> 00:50:56,508
...i zacznij przejmować kontrolę
jakby w ogóle nic nie zrobił.

558
00:50:56,683 --> 00:50:58,676
Cóż, to naprawdę nie twoja sprawa.

559
00:50:58,852 --> 00:51:00,644
Jeśli to kogokolwiek dotyczy...

560
00:51:00,813 --> 00:51:03,482
Właściwie to nie wiem, kto to
obawy, z wyjątkiem twojego ojca.

561
00:51:03,649 --> 00:51:07,978
To bardzo mądre z twojej strony, Margaret.
Z czego większość żon nie zdaje sobie sprawy...

562
00:51:08,153 --> 00:51:11,818
...czy to flirt męża,
nawet tak nieszkodliwy jak mój własny...

563
00:51:11,990 --> 00:51:14,232
...nie ma z nimi nic wspólnego.

564
00:51:15,327 --> 00:51:18,696
I módlcie się, co to ma
w takim razie?

565
00:51:18,872 --> 00:51:21,363
Myślę, że to niechęć do starzenia się.

566
00:51:21,542 --> 00:51:25,124
Myślę, że to najlepsza ostoja, jaką może dać człowiek
ma, jak sobie radzi od lat...

567
00:51:25,295 --> 00:51:26,327
...jest córką.

568
00:51:26,547 --> 00:51:30,331
Właściwy rodzaj córki,
taki, który jest pełen ciepła i czułości...

569
00:51:30,509 --> 00:51:34,293
...rodzaj głupca, bezkrytycznego,
bezkrytyczne uczucie.

570
00:51:34,471 --> 00:51:38,255
Oczywiście żadnego z tych, które posiadam.
Jestem zimną boginią.

571
00:51:38,433 --> 00:51:41,885
Jeśli twoja próżność myśli
jeśli chodzi o boginie.

572
00:51:42,062 --> 00:51:43,936
Masz dobry umysł, Tracy.

573
00:51:44,106 --> 00:51:47,938
Masz ładną twarz, dobrze,
zdyscyplinowane ciało, które robi to, co mu każesz.

574
00:51:48,110 --> 00:51:52,902
Masz wszystko, czego potrzeba do zrobienia
cudowna kobieta, z wyjątkiem tej niezbędnej:

575
00:51:53,073 --> 00:51:55,196
Wyrozumiałe serce.

576
00:51:55,367 --> 00:51:59,199
Bez tego równie dobrze mógłbyś
być wykonany z brązu.

577
00:52:02,207 --> 00:52:04,663
To okropne, co komukolwiek powiedzieć.

578
00:52:04,835 --> 00:52:07,871
- To okropne, co muszę powiedzieć.
- Seth, to za dużo.

579
00:52:08,046 --> 00:52:10,537
Obawiam się, że to nie wystarczy.

580
00:52:10,716 --> 00:52:13,385
Kochanie, twój ojciec nie miał tego na myśli.

581
00:52:13,552 --> 00:52:16,043
Żadne z was nie ma tego na myśli.

582
00:52:16,763 --> 00:52:20,382
Wygląda na to, że oboje zapominacie
że uderzając się nawzajem...

583
00:52:20,559 --> 00:52:23,097
...ranisz innych oprócz siebie.

584
00:52:41,997 --> 00:52:44,868
Co się dzieje ze wszystkimi
nagle?

585
00:53:05,437 --> 00:53:07,062
Wejdź.

586
00:53:25,123 --> 00:53:27,994
Czy uczysz się czegoś?
o bezczynnych bogatych?

587
00:53:28,168 --> 00:53:30,327
Tak, jeżdżą za szybko.

588
00:53:31,129 --> 00:53:32,956
Dokąd w ogóle zmierzaliśmy?

589
00:53:33,131 --> 00:53:36,631
- Cmentarz.
- Nie jestem gotowy.

590
00:53:36,802 --> 00:53:41,547
Pomyślałem, że pokażę ci plac zabaw
bogatych, cmentarz bogactwa.

591
00:53:41,723 --> 00:53:43,633
Cóż, na to jestem gotowy.

592
00:53:50,816 --> 00:53:52,191
Piękne, prawda?

593
00:53:53,318 --> 00:53:54,599
Trawa wymaga koszenia.

594
00:53:55,070 --> 00:53:57,359
Od 15 lat jest zamurowany.

595
00:53:57,531 --> 00:54:00,734
- Dlaczego?
- Wysoki koszt bycia bogatym.

596
00:54:00,909 --> 00:54:04,444
Większość domów tutaj jest zamknięta
lub sprzedany za podatki.

597
00:54:04,621 --> 00:54:06,993
Dlaczego o tym nie napiszesz?

598
00:54:12,337 --> 00:54:14,828
Masz chip na ramieniu
o mnie. Dlaczego?

599
00:54:15,007 --> 00:54:17,676
Ponieważ tu przyszedłeś
z już podjętą decyzją.

600
00:54:17,843 --> 00:54:20,713
Czas podjąć decyzję
o ludziach nigdy nie jest.

601
00:54:20,888 --> 00:54:23,592
- Miałem swoje zdanie.
- Niekorzystne i niesprawiedliwe.

602
00:54:23,765 --> 00:54:27,977
Naprawdę? Czym dokładnie się zajmujesz
tutaj, to jest tak wartościowe?

603
00:54:28,145 --> 00:54:30,932
Czy uważasz, że to, co robisz, jest wartościowe?

604
00:54:31,106 --> 00:54:34,475
Zarabianie na ludziach
życie osobiste i nieszczęścia?

605
00:54:34,651 --> 00:54:37,985
- Nie mogę wybierać.
-Mogłeś być kimkolwiek chciałeś.

606
00:54:38,155 --> 00:54:41,571
Ale nigdy nie będziesz pisarzem pierwszej klasy
albo człowiek...

607
00:54:41,742 --> 00:54:46,368
...dopóki nie nauczysz się mieć trochę
współczucie lub szacunek dla człowieka...

608
00:54:46,538 --> 00:54:49,029
- Mówiłeś?
- Nic.

609
00:54:49,291 --> 00:54:52,292
To już drugi raz, kiedy to robisz
zabrał mnie na przejażdżkę. Nie podoba mi się to.

610
00:54:52,461 --> 00:54:55,711
- Naprawdę?
- Naprawdę, panno Tracy Samanto.

611
00:54:55,881 --> 00:55:00,092
Samanta. Cóż za piękne, muzyczne imię.

612
00:55:00,302 --> 00:55:03,137
Przypomina mi indyjskie lekarstwo
na ukąszenie węża.

613
00:55:03,305 --> 00:55:09,178
- Na czym to polega? Mam na myśli nazwę.
- To nie jest żadna bzdura.

614
00:55:09,561 --> 00:55:11,684
Co robisz poza kolekcjonowaniem mężów?

615
00:55:11,855 --> 00:55:16,102
- Zajmuję się swoimi sprawami.
- Tak się składa, że ​​to moja sprawa.

616
00:55:16,276 --> 00:55:20,606
Ile masz lat, np.
Pani Lordzie? 26?

617
00:55:20,781 --> 00:55:22,441
Nie masz dzieci?

618
00:55:22,783 --> 00:55:26,697
Czas leci.
Co robisz w wolnym czasie?

619
00:55:26,870 --> 00:55:30,571
Czasem znoszę aroganckich reporterów.

620
00:55:30,749 --> 00:55:32,742
Rzeczywiście arogancki.

621
00:55:32,918 --> 00:55:35,207
Czy mamy to utrzymać
na zasadzie bezosobowej?

622
00:55:35,379 --> 00:55:39,507
- Czy będziemy kontynuować pełną trasę?
- Chętnie, panno Lord.

623
00:55:39,675 --> 00:55:41,917
Ale bez pełnego leczenia.

624
00:55:53,647 --> 00:55:57,775
- Kolejne miejsce pokazowe, panie Connor.
- Tak, to niezła chata.

625
00:55:57,943 --> 00:56:00,399
- Kto jest właścicielem?
- Mój wujek Willie.

626
00:56:00,571 --> 00:56:03,358
Zamienia się ją w szkołę dla chłopców
w przyszłym roku.

627
00:56:03,532 --> 00:56:07,577
Chciał go sprzedać za podatki. Kiedy on
nie mógł, postanowił to oddać.

628
00:56:07,744 --> 00:56:10,282
Było taniej. Czy chciałbyś to zobaczyć?

629
00:56:10,455 --> 00:56:11,700
Jasne.

630
00:56:13,041 --> 00:56:15,746
- Dzień dobry, Lawrence.
- Nie słyszałem, jak dzwoniłeś.

631
00:56:15,919 --> 00:56:18,078
Wtargnęliśmy. Czy wujek Willie jest w pobliżu?

632
00:56:18,255 --> 00:56:21,505
- Nie, jeszcze nie wrócił z lunchu.
- Zgadza się. zapomniałem.

633
00:56:21,675 --> 00:56:24,961
- Będziemy przy barze, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Wcale nie, panno Tracy.

634
00:56:25,137 --> 00:56:27,675
- Dzień dobry, John.
- Dzień dobry, panno Tracy.

635
00:56:27,848 --> 00:56:31,715
- Twój wujek Willie zostanie wyrzucony?
- Szykują się na imprezę.

636
00:56:31,894 --> 00:56:34,515
- Ostatni romans?
- W pewnym sensie. To mój wieczór kawalerski.

637
00:56:34,688 --> 00:56:36,645
- Cześć, Tommy.
- Dzień dobry.

638
00:56:36,815 --> 00:56:39,485
- Tylko dziewczyny?
- Jesteśmy demokratyczni. Pozwalamy mężczyznom.

639
00:56:39,651 --> 00:56:43,186
Jedyne wieczory kawalerskie, na których byłam
byli z dziewczynami, które wyszły z ciast.

640
00:56:43,363 --> 00:56:45,522
Proszę, panie Connor. To jest Newport.

641
00:56:49,620 --> 00:56:51,328
To jest bar?

642
00:56:51,497 --> 00:56:55,826
Wujek Willie jest typem człowieka, który
nie lubi daleko chodzić, gdy jest spragniony.

643
00:56:56,001 --> 00:56:58,670
Będę musiał to zaprzyjaźnić
z wujkiem Williem.

644
00:57:06,345 --> 00:57:08,717
Kiedyś miałem takie łóżko.

645
00:57:09,848 --> 00:57:13,182
Czy dowiesz się o nas ciekawej historii,
Panie Connor?

646
00:57:15,020 --> 00:57:17,178
Dlaczego nie możesz się załamać
i mówić do mnie Mike?

647
00:57:17,356 --> 00:57:22,694
Nie mogłabym się załamać.
Wychowałem się na piedestale. Zrobiłbyś to?

648
00:57:23,111 --> 00:57:27,156
Czuję, że coś cię niepokoi
i zaczynam się przez to męczyć.

649
00:57:27,324 --> 00:57:29,067
Jesteś cholernie atrakcyjną dziewczyną.

650
00:57:29,243 --> 00:57:32,030
Ale zamiast orchidei na ramieniu,
nosisz chip.

651
00:57:32,204 --> 00:57:35,537
Myślisz, że jestem atrakcyjna? Wysoka kapłanka?

652
00:57:36,124 --> 00:57:37,998
Jesteś strasznie trudny do zrozumienia.

653
00:57:38,168 --> 00:57:41,833
Kiedy napiszesz o nas swoją historię,
porównaj mnie z jednym z tych domów...

654
00:57:42,005 --> 00:57:46,881
...zabity deskami, to już przeszłość,
relikt, który można sprzedać za podatki.

655
00:57:47,052 --> 00:57:49,923
Panno Lord, masz kamienie w głowie.

656
00:57:50,097 --> 00:57:54,391
Nie. Prawda jest taka, że nie
wpasowują się też w krajobraz.

657
00:57:54,560 --> 00:57:58,308
- Dom był zabity deskami zbyt długo.
- Na to też jest odpowiedź.

658
00:57:58,480 --> 00:58:01,150
Zniszcz deski.
Otwórz okna...

659
00:58:01,316 --> 00:58:03,558
...i pozwól wiatrowi wiać.

660
00:58:03,735 --> 00:58:05,728
To jest lepsze.

661
01:01:15,802 --> 01:01:17,427
Co się tutaj dzieje?

662
01:01:17,596 --> 01:01:22,756
W tym wyścigu jest czarny koń
a mój chłopak biegnie wolno na trzeciej pozycji.

663
01:01:22,935 --> 01:01:27,229
Potrzebujemy trochę
muzyka zmieniająca tempo, Junior.

664
01:04:36,170 --> 01:04:38,874
Teraz się rozgrzewamy.

665
01:04:48,140 --> 01:04:49,967
To niezła bójka.

666
01:04:50,142 --> 01:04:53,143
Tak. Jeden z najpiękniejszych zabytków
w tym pięknym świecie...

667
01:04:53,312 --> 01:04:57,523
...to widok klasy uprzywilejowanej
ciesząc się jego przywilejami.

668
01:04:58,108 --> 01:05:01,228
To naprawdę nie jest zła grupa
kiedy je poznasz.

669
01:05:01,403 --> 01:05:06,148
- Poznajesz ich?
- Powoli.

670
01:05:06,325 --> 01:05:11,152
„W przypadku bogatych i potężnych potrzeba trochę czasu
cierpliwość.” To stare hiszpańskie przysłowie.

671
01:05:11,330 --> 01:05:13,999
Tak. Cóż, przychodzę
z długiej linii Szwedów.

672
01:05:14,166 --> 01:05:15,957
Mamy też stare powiedzenie:

673
01:05:16,126 --> 01:05:19,163
„Kiedy kota nie ma,
dlaczego mysz miałaby zachowywać się jak szczur?”

674
01:05:19,338 --> 01:05:22,042
Liz! Liz, szukałem cię.

675
01:05:22,216 --> 01:05:26,000
Naprawdę? Cóż, byłem tutaj
cały czas, Panie.

676
01:05:26,178 --> 01:05:31,421
- Przepraszam? O nie, mów mi Seth.
- Setha.

677
01:05:31,600 --> 01:05:35,680
Twoja córka nie jest do ciebie podobna.
Faktycznie, jest niesamowita różnica.

678
01:05:35,854 --> 01:05:41,193
Cóż, naturalnie. Ona jest dziewczyną, wiesz,
i jestem złym, starym człowiekiem.

679
01:05:42,694 --> 01:05:44,734
Willie!

680
01:05:44,905 --> 01:05:46,814
Dexter cię szuka.

681
01:05:46,990 --> 01:05:48,900
Pani Lord, nazwałaś go Willie.

682
01:05:49,076 --> 01:05:52,611
Panno Imbrie, nastąpiło nieporozumienie
które chciałbym sprostować.

683
01:05:52,788 --> 01:05:56,038
- Po pierwsze, jestem Seth Lord.
- Tak. Tak.

684
01:05:56,208 --> 01:05:59,292
- Cóż, to sprawia, że...
- Dostępne.

685
01:05:59,461 --> 01:06:01,205
- Nie rozumiem.
- Nie odchodź.

686
01:06:01,380 --> 01:06:03,004
- Zaraz wracam.
- Och, kochanie.

687
01:06:03,173 --> 01:06:06,210
Jesteś tu w zamian
za zatajenie artykułu o mnie.

688
01:06:06,385 --> 01:06:09,054
Jednak powinieneś wiedzieć
że pozwę twojego redaktora...

689
01:06:09,221 --> 01:06:13,005
...jeśli jest to coś obraźliwego
dla każdego z nas jest publikowany. Dobra?

690
01:06:13,183 --> 01:06:18,178
- Mam nadzieję, że tak.
- Panie Panie, Pani Panie, musisz wiedzieć...

691
01:06:18,355 --> 01:06:20,928
...o czym Mike i ja nie powiedziano
cokolwiek na ten temat.

692
01:06:21,108 --> 01:06:23,729
- Oczywiście.
- Matka!

693
01:06:24,945 --> 01:06:27,234
Mamo, tak się cieszę, że cię widzę.

694
01:06:27,406 --> 01:06:29,482
- Mike.
- Witam, panie Kittredge.

695
01:06:29,658 --> 01:06:31,485
Witam, ojcze.

696
01:06:31,660 --> 01:06:34,578
- Panno Imbrie, świetnie się bawisz?
- Wspaniały.

697
01:06:34,746 --> 01:06:38,696
- Mike, świetnie się bawisz?
- To gazownik.

698
01:06:38,876 --> 01:06:42,410
Czy to nie wspaniałe? George?

699
01:06:43,046 --> 01:06:46,380
- Zatańczymy?
- Byliśmy.

700
01:06:48,427 --> 01:06:50,087
Do widzenia.

701
01:06:52,264 --> 01:06:54,173
George?

702
01:06:54,349 --> 01:06:56,805
Czy bawisz się wspaniale?

703
01:06:56,977 --> 01:07:00,428
- Czy to nie piękna impreza?
- Tak, bardzo miłe przyjęcie.

704
01:07:00,606 --> 01:07:03,055
Nie chciałbyś usiąść, kochanie?

705
01:07:03,155 --> 01:07:06,234
Tutaj? Nie bądź głupi. Zostaniemy potrąceni.

706
01:07:06,403 --> 01:07:10,982
Pomyślałem, że może jesteś zmęczony.
Widzę, że Dexter tu jest.

707
01:07:11,158 --> 01:07:14,609
Wszyscy tu są.
Wszyscy świetnie się bawią.

708
01:07:14,786 --> 01:07:16,494
Miło, prawda, George?

709
01:07:16,663 --> 01:07:18,989
Tak, to bardzo miłe, Tracy, bardzo miłe.

710
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Bardzo miło.

711
01:07:26,590 --> 01:07:30,291
Dziękuję bardzo.
To było wspaniałe. Rzeczywiście bardzo miło.

712
01:07:30,469 --> 01:07:35,546
Jesteśmy zaszczyceni, że mamy to w Newport
odwiedzając nas kilka znanych orkiestr...

713
01:07:35,724 --> 01:07:39,674
...na jutrzejszy festiwal jazzowy.

714
01:07:39,853 --> 01:07:42,807
Wśród nich
najwspanialszy z nich wszystkich...

715
01:07:42,981 --> 01:07:48,402
...pan Louisa Armstronga. Tak.

716
01:07:48,570 --> 01:07:53,316
Mamy też u nas jednego ze sponsorów
festiwalu, panie Dexter-Haven.

717
01:07:53,492 --> 01:07:57,988
- Więc poproszę Dextera o wyjaśnienia.
- Dziękuję.

718
01:08:00,249 --> 01:08:05,835
Drodzy, szlachetni mieszkańcy Newport...
A może powinienem powiedzieć „czapki i koty”?

719
01:08:06,004 --> 01:08:08,211
Chcę, żebyś mnie wysłuchał, bo...

720
01:08:08,382 --> 01:08:13,589
Cóż, chcę, żebyś usłyszał
kilka naprawdę błyszczących ostrych i płaskich elementów.

721
01:12:17,297 --> 01:12:21,591
- Słuchaj, chcę zatańczyć z Tracy.
- A ty, wujku Willie? To miłe.

722
01:12:21,760 --> 01:12:23,883
Wy dwoje możecie tańczyć przez resztę życia.

723
01:12:24,054 --> 01:12:27,174
- Zatańczmy we trójkę.
- Nie, nie, nie, kochanie.

724
01:12:27,349 --> 01:12:30,516
Tego się po prostu nie robi, wiesz.

725
01:12:31,019 --> 01:12:35,100
- Świetnie się bawisz?
- Z pewnością tak.

726
01:12:35,274 --> 01:12:37,599
wiesz,
jesteś moim ulubionym wujkiem.

727
01:12:37,776 --> 01:12:40,777
Byłbym bardzo komplementowany
gdyby nie fakt...

728
01:12:40,946 --> 01:12:43,354
...że jestem twoim jedynym wujkiem.

729
01:12:43,532 --> 01:12:49,866
Myślę, że to smutne. Jesteś jedynym wujkiem
Mam na całym świecie.

730
01:13:05,137 --> 01:13:06,797
- Mogę?
- Może co?

731
01:13:06,972 --> 01:13:10,341
- Zatańcz z panną młodą.
- Możesz zatańczyć z panną młodą.

732
01:13:13,103 --> 01:13:15,677
- Przyjdziesz na mój ślub, Dexter?
- Nie.

733
01:13:15,856 --> 01:13:19,806
- Co się dzieje, nie lubisz wesel?
- Zależy, kto bierze ślub.

734
01:13:19,985 --> 01:13:22,986
- To będzie fajny ślub.
- Jestem pewien, że tak.

735
01:13:23,155 --> 01:13:27,449
To bardzo urocza piosenka, którą zaśpiewałeś.
Dlaczego nie napiszesz takich uroczych piosenek?

736
01:13:27,618 --> 01:13:32,161
- Napisałem to.
- Cóż, nadal mi się podoba.

737
01:13:32,331 --> 01:13:36,079
- Naprawdę dzisiaj unosisz się w powietrzu, prawda?
- Naprawdę unoszę się, prawda?

738
01:13:36,251 --> 01:13:39,667
Jestem rewelacyjny, wszyscy tak mówili.

739
01:13:41,173 --> 01:13:43,296
Nagle zrobiło się ciemno.

740
01:13:44,343 --> 01:13:47,178
- Bardzo ciemno.
- Jest za ciemno.

741
01:13:48,972 --> 01:13:52,258
Ponieważ nie będę na weselu,
Czy nie mogę pocałować panny młodej?

742
01:13:52,434 --> 01:13:57,013
Wszyscy całują pannę młodą. chcę
żeby wszyscy byli szczęśliwi, nawet ty, Dexter.

743
01:13:57,189 --> 01:13:59,597
Możesz pocałować pannę młodą.

744
01:13:59,858 --> 01:14:03,808
Och, Sam, całe szczęście na świecie.

745
01:14:04,655 --> 01:14:06,446
Och, Dexie.

746
01:14:08,534 --> 01:14:10,194
Tracy!

747
01:14:13,205 --> 01:14:15,992
- Cześć, George.
- Tylko całuję pannę młodą.

748
01:14:16,166 --> 01:14:17,744
Wiesz, stary zwyczaj.

749
01:14:17,918 --> 01:14:20,670
Tak, po prostu całuję pannę młodą.
To bardzo stary zwyczaj.

750
01:14:20,838 --> 01:14:24,705
Nikogo nie oszukasz, Dexter.
Ślub jest jutro...

751
01:14:24,883 --> 01:14:28,715
...i nie będziesz tego blokować.
Chodź, kochanie.

752
01:14:28,887 --> 01:14:31,010
- Będziemy tańczyć, George?
- Nie, kochanie.

753
01:14:31,181 --> 01:14:34,052
- Co zrobimy?
- Myślę, że powinieneś się położyć.

754
01:14:34,226 --> 01:14:37,346
Ale czuję się dobrze. Jestem sensacyjny.

755
01:15:00,460 --> 01:15:02,252
Zachowuj się.

756
01:15:16,727 --> 01:15:19,681
Jesteś rewelacyjny, zgadza się.

757
01:15:22,983 --> 01:15:27,063
Teraz chcę, żebyś się położył i odpoczął.
Dopilnuję, żeby ci nie przeszkadzano.

758
01:15:27,237 --> 01:15:31,816
- George, połóż się ze mną.
- Tracy!

759
01:16:37,391 --> 01:16:39,964
Znajdziesz go w dziale Harvard Classics.

760
01:16:40,144 --> 01:16:43,892
Daj Darwinowi trochę szturchnięcia.

761
01:16:50,988 --> 01:16:55,733
Pomyślałem, że naleję trochę szampana.
To świetna niwelatorka.

762
01:16:55,909 --> 01:16:58,365
- To czyni cię równym mi.
- Nie powiedziałbym tego.

763
01:16:58,537 --> 01:17:01,372
Cóż, to prawie czyni cię moim równym.

764
01:17:02,040 --> 01:17:04,282
C.K. Dexter Haven...

765
01:17:04,459 --> 01:17:07,496
...czy nie wiedziałeś kiedyś
dziewczyna o imieniu Tracy Samantha Lord?

766
01:17:07,671 --> 01:17:11,538
- Brzmi znajomo.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

767
01:17:11,717 --> 01:17:14,422
Gdybyś ją znał,
nigdy nie pozwoliłbyś jej uciec.

768
01:17:14,595 --> 01:17:16,552
- Masz czkawkę.
- Wymówka.

769
01:17:16,722 --> 01:17:18,596
Wszystko w porządku.

770
01:17:19,725 --> 01:17:22,097
Tracy nie jest zwyczajną kobietą.

771
01:17:22,269 --> 01:17:24,392
Więc rozumiem.

772
01:17:25,397 --> 01:17:27,722
Nadal jesteś w niej zakochany.

773
01:17:27,900 --> 01:17:32,396
- Nie zaprzeczaj, kolego.
- Nie zamierzałem.

774
01:17:33,197 --> 01:17:37,444
- Czy ona o tym wie?
- Tak, ona o tym wie.

775
01:17:37,618 --> 01:17:41,200
- Nie, nie tak to rozumiem.
- Co to jest?

776
01:19:01,535 --> 01:19:02,863
Idę się napić.

777
01:19:03,036 --> 01:19:04,994
Może sam będę miał trochę bąbelków.

778
01:19:05,164 --> 01:19:07,999
- Będę tańczyć.
- Nie daj się zranić.

779
01:21:40,486 --> 01:21:41,861
Ręce do góry!

780
01:21:42,321 --> 01:21:44,313
Nienawidzę cię.

781
01:21:44,490 --> 01:21:47,823
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Gdzieś i potańczyć.

782
01:21:47,993 --> 01:21:49,452
Ale oni tam tańczą.

783
01:21:49,620 --> 01:21:55,160
Wiem, ale George patrzy na mnie gniewnie.
Nie umiem tańczyć, gdy ktoś się na mnie krzywi.

784
01:21:56,376 --> 01:21:58,784
Przejdziemy przez mur.

785
01:22:01,089 --> 01:22:04,423
- Z czyjego samochodu skorzystamy?
- Kimkolwiek.

786
01:22:04,593 --> 01:22:08,128
- Użyjmy niebieskiego.
- Nie, to moje.

787
01:22:09,890 --> 01:22:15,050
- Cześć, George. Gdzie jest Tracy?
- Pudrując nos.

788
01:22:25,113 --> 01:22:29,692
- Cześć.
- Cześć. Wyglądasz dobrze.

789
01:22:29,868 --> 01:22:35,704
Czuję się dobrze.
Słyszysz dzwoniący telefon?

790
01:22:35,874 --> 01:22:40,702
To mój telefon w sypialni.
To prawdopodobnie George.

791
01:22:40,879 --> 01:22:45,340
- Nie możesz za niego wyjść.
- NIE? Cóż, zamierzam to zrobić.

792
01:22:45,509 --> 01:22:49,720
- Nie jest w twojej klasie.
- Snob.

793
01:22:49,888 --> 01:22:53,756
Jerzy pochodzi z tzw
„niższa klasa”, Dexter z wyższej.

794
01:22:53,934 --> 01:22:57,054
Cóż, za każdym razem biorę niższą.

795
01:22:57,229 --> 01:23:00,432
Jasne, o ile nie możesz dostać
salon.

796
01:23:00,607 --> 01:23:02,149
- Obrażasz.
- Przepraszam.

797
01:23:02,317 --> 01:23:04,275
- Nie przepraszaj.
- Kto przeprasza?

798
01:23:04,444 --> 01:23:05,476
Jesteś.

799
01:23:05,654 --> 01:23:09,901
Jeśli myślisz, że nie wyjdę za George'a,
przyjedziesz jutro rano.

800
01:23:10,075 --> 01:23:13,409
To już jutro rano.

801
01:23:13,579 --> 01:23:16,663
Tak jest.
Och, nie kłóćmy się, Mike.

802
01:23:16,832 --> 01:23:22,455
- Potrzebujesz kolejnego drinka.
- Zgadza się.

803
01:23:29,803 --> 01:23:31,214
Nie mogę znaleźć Liz.

804
01:23:31,388 --> 01:23:34,389
Właśnie widziałem, jak ktoś wychodził
do ogrodu. Sam.

805
01:23:34,558 --> 01:23:38,009
Och, nie mówisz mi.
Mała lisica.

806
01:23:38,187 --> 01:23:40,226
Ollie ollie woły za darmo.

807
01:23:40,397 --> 01:23:45,688
- Wujek Willie sprawia ci małe kłopoty?
- Skończy jako młodociany przestępca.

808
01:23:45,861 --> 01:23:48,648
- Widziałeś gdzieś Mike'a?
- Nie.

809
01:23:48,822 --> 01:23:51,444
Nie? To zabawne.
Zniknął ponad godzinę temu.

810
01:23:51,617 --> 01:23:52,648
Gdzie jest Tracy?

811
01:23:52,826 --> 01:23:55,448
Ta impreza zamienia się w
gra w chowanego.

812
01:23:55,621 --> 01:23:57,447
- Zniknęła.
- Zadzwoń do niej do domu.

813
01:23:57,623 --> 01:24:00,624
- Zrobiłem. Nie było odpowiedzi.
- Spróbuj ponownie.

814
01:24:00,792 --> 01:24:02,832
W porządku, zrobię to.

815
01:24:04,129 --> 01:24:07,913
Cóż, skoro Mike też zniknął,
Równie dobrze mogę iść do domu.

816
01:24:08,091 --> 01:24:11,959
A może zabiorę cię do domu?
Wtedy wszyscy by nas szukali.

817
01:24:12,137 --> 01:24:15,222
To najmilsza rzecz, jaką dziś wieczorem usłyszałem.

818
01:24:26,819 --> 01:24:31,979
Wiesz, najdziwniejsza rzecz.
Ciągle wydaje mi się, że słyszę dzwonki.

819
01:24:32,157 --> 01:24:34,648
To jest szampan dla ciebie.

820
01:24:34,827 --> 01:24:37,827
Teraz wkładają dzwonki do baniek.

821
01:24:39,164 --> 01:24:41,869
Jesteś niezłym gościem.

822
01:24:42,042 --> 01:24:44,331
Tak mówią.

823
01:24:44,753 --> 01:24:49,249
- Chodźmy popływać w świetle księżyca.
- Ale chciałeś tańczyć.

824
01:24:49,424 --> 01:24:53,718
- Dziś wieczorem chcę zrobić wszystko.
- Rumba.

825
01:27:08,063 --> 01:27:12,108
Och, Tracy, Tracy.
Kochanie, jesteś rozświetlony od środka.

826
01:27:12,276 --> 01:27:14,149
Jasne, takie jasne.

827
01:27:14,319 --> 01:27:19,776
- Więc nie wyglądam na z brązu?
- Nie, jesteś z ciała i krwi.

828
01:27:19,950 --> 01:27:23,948
- To jest pusta, bezbożna niespodzianka tego wszystkiego.
- Och, Mike, mów dalej.

829
01:27:24,121 --> 01:27:27,288
- Nagle dostałem dreszczy.
- Tak, ja też.

830
01:27:27,457 --> 01:27:31,407
- Co to jest?
- To nie mogła być miłość, prawda?

831
01:27:31,587 --> 01:27:33,828
O nie, nie, nie, nie wolno.

832
01:27:34,006 --> 01:27:38,335
- Dlaczego? Czy byłoby to niewygodne?
- Strasznie.

833
01:27:38,510 --> 01:27:43,137
Och, Tracy. Jesteś niesamowity!

834
01:27:43,891 --> 01:27:47,342
To zabawne, bo czuję się bardzo mała.

835
01:27:47,519 --> 01:27:50,639
Włóż mnie do kieszeni, Mike.

836
01:28:00,782 --> 01:28:06,572
Kurczę. Cholerny Mojżesz.
Straciliśmy rozum.

837
01:28:06,747 --> 01:28:08,538
Jednak w nasze serca.

838
01:28:08,707 --> 01:28:11,163
Co zamierzamy zrobić?

839
01:28:11,335 --> 01:28:15,582
Nie wiem jak ty,
ale wejdę do wody.

840
01:28:22,554 --> 01:28:25,508
Liz, jesteś zakochana
z Connorem, prawda?

841
01:28:25,682 --> 01:28:27,592
Ludzie zadają najśmielsze pytania.

842
01:28:27,768 --> 01:28:30,093
Dlaczego go nie poślubisz?

843
01:28:30,270 --> 01:28:33,057
Nie słyszałem cię.

844
01:28:33,232 --> 01:28:36,897
Idę do łóżka.
Dziękuję, Panie C.K. Dexter-Haven.

845
01:28:37,069 --> 01:28:40,734
Zapytałem: dlaczego za niego nie wyjdziesz?

846
01:28:41,573 --> 01:28:45,737
Myślę, że musi się jeszcze wiele nauczyć.
Nie chcę przez jakiś czas wchodzić mu w drogę.

847
01:28:45,911 --> 01:28:48,782
Załóżmy, że jest to inna dama
przyjdzie w międzyczasie?

848
01:28:48,956 --> 01:28:56,204
Wydrapałbym jej oczy. Chyba że ona
następnego dnia wychodzili za kogoś innego.

849
01:28:56,380 --> 01:28:57,755
Niezła z ciebie dziewczyna, Liz.

850
01:28:57,923 --> 01:29:00,592
Och, nie wiem.
Ale robię ładne zdjęcia.

851
01:29:00,759 --> 01:29:02,799
- Noc.
- Noc.

852
01:29:06,723 --> 01:29:09,131
- Och, to ty, panie Haven.
- Hej, Mac.

853
01:29:09,309 --> 01:29:12,014
Jest tyle łupów na wesele,
Sprawdzam dalej.

854
01:29:12,187 --> 01:29:15,888
Nic nie wezmę. nie jestem
tym razem ślub, wiesz.

855
01:29:16,066 --> 01:29:19,767
- Chciałbym, żeby tak było, proszę pana. Dobranoc.
- Dobranoc.

856
01:29:28,162 --> 01:29:30,534
- To ty, Haven?
- Och, tak.

857
01:29:30,706 --> 01:29:34,953
- Co tu robisz?
- Właśnie przywiozłem Liz do domu. Dlaczego?

858
01:29:35,127 --> 01:29:37,119
Nadal nie znalazłem Tracy.

859
01:29:37,296 --> 01:29:42,123
Cóż, powinnam powiedzieć, że śpi.
Jutro wychodzi za mąż.

860
01:29:42,551 --> 01:29:46,383
Nie bądź zabawny. Zadzwoniłem do niej.
Jej telefon nie odpowiadał.

861
01:29:46,555 --> 01:29:51,347
Kiedy byliśmy małżeństwem, ten telefon tak
zawsze dzwonił, a ona nigdy nie mrugnęła okiem.

862
01:29:51,518 --> 01:29:53,594
To bardzo niezwykła dziewczyna.
pamiętam...

863
01:29:53,770 --> 01:29:58,314
Wolę nie rozmawiać o Tracy
z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko.

864
01:29:59,318 --> 01:30:03,730
Jutro masz bardzo ważny dzień.
Pozwól, że odprowadzę cię do portierni.

865
01:30:03,906 --> 01:30:07,156
- To brzmi jak Tracy.
- Nie, to stróż nocny.

866
01:30:07,326 --> 01:30:11,869
- To głos kobiety.
- Cóż, widzisz, jest tenorem lirycznym.

867
01:30:15,584 --> 01:30:16,995
Zgadza się.

868
01:30:17,544 --> 01:30:21,328
- George, szczerze, myślę, że powinieneś już iść.
- Piękny.

869
01:30:21,507 --> 01:30:25,041
OK, ale nigdy nie zrozumiesz.

870
01:30:26,678 --> 01:30:30,094
To miłe. To miłe.

871
01:30:36,647 --> 01:30:38,770
Możesz mi śpiewać w każdej chwili, Tracy.

872
01:30:38,941 --> 01:30:41,514
- Zabierz mnie na górę, Mike.
- Tracy!

873
01:30:41,693 --> 01:30:45,774
O, witaj, Georgie Porgie.

874
01:30:46,532 --> 01:30:49,023
Skręciła kostkę?

875
01:30:50,702 --> 01:30:53,538
Nie ranny, panie, ale martwy.

876
01:30:53,705 --> 01:30:59,541
Zanurkowała w basenie. A kiedy ona
uderzyła w wodę, wino uderzyło ją.

877
01:30:59,711 --> 01:31:02,831
- Oczekujesz, że w to uwierzę, Connor?
- Nie dam...

878
01:31:03,006 --> 01:31:06,256
Jest na samym szczycie schodów.
Drugie drzwi po prawej.

879
01:31:06,426 --> 01:31:09,262
- Wróżki są na dole mojego ogrodu.
- Ja wiem.

880
01:31:09,429 --> 01:31:12,514
- Wszyscy dzwonią małymi dzwoneczkami.
- Gratulacje.

881
01:31:16,770 --> 01:31:21,847
Nie wyciągałbym pochopnych wniosków.
To nie wszystko, co tutaj rzuca się w oczy.

882
01:31:22,025 --> 01:31:24,896
Tracy, ze wszystkich ludzi.

883
01:31:25,070 --> 01:31:26,979
Tak, Tracy, ze wszystkich ludzi.

884
01:31:27,156 --> 01:31:28,982
Ale ty nie wierzysz...

885
01:31:29,158 --> 01:31:31,731
Konsekwencje nie są dokładnie takie
czym się wydają.

886
01:31:31,910 --> 01:31:35,778
- Przypuszczam, że myślisz, że to niewinne.
- Jestem pewien, że zamiar był niewinny.

887
01:31:35,956 --> 01:31:38,328
Nie znasz kobiet
tak jak myślałem, że ty to zrobiłeś.

888
01:31:38,500 --> 01:31:40,208
Jak ona mogła mi to zrobić?

889
01:31:40,377 --> 01:31:44,457
Rano Tracy nie
przypomnij sobie coś, co wydarzyło się dziś wieczorem.

890
01:31:44,631 --> 01:31:50,420
- Myślę, że ty też powinieneś o tym zapomnieć.
- Ach, ty i twoje wyrafinowane pomysły!

891
01:31:50,596 --> 01:31:53,466
Wszystko bierze się z posiadania rzeczy
zbyt łatwe przez całe życie.

892
01:31:53,682 --> 01:31:56,054
O tak, to straszne, prawda?

893
01:31:57,644 --> 01:32:02,223
- Jeśli mnie posłuchacie, chłopaki...
- Ty brudasie...

894
01:32:02,774 --> 01:32:08,813
Przykro mi, ale ona nie jest jeszcze Twoją żoną,
i była moja, wiesz.

895
01:32:11,283 --> 01:32:12,777
Wszystko w porządku, Connor?

896
01:32:12,951 --> 01:32:16,616
Pomyślałem, że lepiej cię uderzę, zanim on to zrobi.
Jest w dużo lepszej formie.

897
01:32:16,788 --> 01:32:17,903
Zrobisz.

898
01:32:18,081 --> 01:32:22,459
Powiedz, kolego, co właśnie zrobił
się tu dziś wieczorem?

899
01:32:22,628 --> 01:32:24,786
No widzisz, ja...

900
01:32:35,891 --> 01:32:39,591
Cóż, myślę, że naprawdę to zrobimy
w końcu mieć wesele.

901
01:32:39,770 --> 01:32:43,435
Wczoraj wieczorem przez chwilę
wydawało się, że wystarczy dotknąć i przejść.

902
01:32:45,108 --> 01:32:49,901
Nie powinieneś być na zewnątrz i robić zdjęcia?
gości w chwili ich przybycia?

903
01:32:50,072 --> 01:32:51,649
Czy jestem ci na drodze?

904
01:32:52,157 --> 01:32:53,901
Nie zauważyłem.

905
01:32:55,285 --> 01:32:59,746
Spójrz, Mike. Jeśli kiedykolwiek stanę ci na drodze,
nie trąbij.

906
01:32:59,915 --> 01:33:01,575
Po prostu mnie przejedź.

907
01:33:02,251 --> 01:33:04,623
Jesteś niezłą dziewczyną, Liz.

908
01:33:05,629 --> 01:33:10,006
To już drugi raz w ciągu ostatnich
24 godziny, odkąd mężczyzna mi to powiedział.

909
01:33:10,175 --> 01:33:14,837
Chyba muszę mieć albo booka, albo
hippisowski lub zębaty.

910
01:33:15,430 --> 01:33:17,756
Wezmę Brownie i idę do pracy.

911
01:33:34,950 --> 01:33:37,523
Zamknij się, głupcze!

912
01:33:42,583 --> 01:33:43,828
Dzień dobry, proszę pana.

913
01:33:44,001 --> 01:33:48,876
Nie krzycz ile sił w płucach.
Wczoraj wieczorem piłem szampana.

914
01:33:49,047 --> 01:33:50,162
Przepraszam, proszę pana.

915
01:33:51,049 --> 01:33:55,877
- Czy mogę coś panu przynieść, proszę pana?
- Mógłbyś mi dać szklankę tej wody.

916
01:33:56,054 --> 01:33:58,545
I nową głowę, jeśli ją masz.

917
01:33:58,724 --> 01:34:00,266
Co tu się w ogóle dzieje?

918
01:34:00,434 --> 01:34:03,969
Spodziewałem się, że znajdę policję
i co najmniej dwa posiekane ciała.

919
01:34:04,146 --> 01:34:05,474
Policja, proszę pana?

920
01:34:06,690 --> 01:34:08,517
Czy coś się stało Karolinie?

921
01:34:08,901 --> 01:34:10,609
Dzień dobry, Willie.

922
01:34:10,777 --> 01:34:12,687
- Dzień dobry.
- Nie wstawaj, kochanie.

923
01:34:12,863 --> 01:34:13,978
Dziękuję. Dziękuję.

924
01:34:14,156 --> 01:34:16,148
Co się dzieje z Karoliną?

925
01:34:16,325 --> 01:34:20,785
Telefonowała przez cały ranek,
namawiając mnie, żebym przyjechał tu przed ślubem.

926
01:34:20,954 --> 01:34:24,074
Ona to krzyczała
to sprawa życia i śmierci.

927
01:34:24,249 --> 01:34:26,372
Nie wiem co się z nią dzieje.

928
01:34:26,543 --> 01:34:30,292
Wpadła dziś rano,
krzycząc, że Tracy nie może poślubić George'a.

929
01:34:30,464 --> 01:34:32,503
Że musi poślubić tego dziennikarza.

930
01:34:32,674 --> 01:34:35,509
- Nie mówisz! Dlaczego?
- Tak, dlaczego?

931
01:34:35,677 --> 01:34:38,714
Jaki jest powód Caroline?
Cześć, Willie. Kochanie.

932
01:34:38,889 --> 01:34:41,558
- Mogę trochę dżemu?
- Tak kochanie. Nie wiem.

933
01:34:41,725 --> 01:34:45,224
Caroline musiała mieć koszmar
o czymś, co wydawało jej się, że widziała.

934
01:34:45,395 --> 01:34:48,432
Będę musiał ją zatrzymać w jej pokoju
aż po ślubie.

935
01:34:48,607 --> 01:34:52,936
- To musiał być zły sen.
- To musiał być świst.

936
01:34:53,278 --> 01:34:55,354
Wujku Willie, mogę ci coś powiedzieć?

937
01:34:55,531 --> 01:34:58,069
Dziś rano
wyglądasz jak drzewo pełne sów.

938
01:34:58,659 --> 01:35:04,614
To jest taki dzień, który ma historię
uczy nas, że lepiej jest spędzać czas w łóżku.

939
01:35:04,790 --> 01:35:06,450
Witam wszystkich!

940
01:35:06,625 --> 01:35:09,875
Czy to jednak nie jest piękny dzień?
Czy wszyscy mają się dobrze?

941
01:35:10,045 --> 01:35:11,670
W porządku.

942
01:35:14,341 --> 01:35:18,042
Och, dzień dobry, wujku Willie.
Gdzie są wszyscy?

943
01:35:20,472 --> 01:35:25,811
- Podoba ci się moja sukienka?
- O tak, jest całkiem piękny, moja droga.

944
01:35:25,978 --> 01:35:27,805
Jest strasznie ciężki.

945
01:35:28,480 --> 01:35:31,315
Chyba nie mogę otworzyć oczu.

946
01:35:31,483 --> 01:35:34,057
Och, Dexterze! Co tu robisz?

947
01:35:34,236 --> 01:35:35,979
Karolina zadzwoniła do mnie, żebym przyjechał.

948
01:35:36,155 --> 01:35:38,776
Ona dzwoniła
wszyscy w powiecie.

949
01:35:38,949 --> 01:35:43,278
- A teraz idź do domu! Proszę!
- O nie, nie, dopóki nie otworzymy oczu.

950
01:35:43,453 --> 01:35:45,826
A jak czujesz się inaczej?

951
01:35:46,748 --> 01:35:50,877
Och, nie wiem
co się ze mną dzieje. L...

952
01:35:51,044 --> 01:35:54,793
Wygląda na to, że w ogóle nie pamiętam ostatniej nocy.

953
01:35:54,965 --> 01:35:58,797
- Musiałem wczoraj mieć za dużo słońca.
- Tak, słońce zrobi to za każdym razem.

954
01:35:58,969 --> 01:36:01,460
Opuściłeś imprezę
i wróciłem prosto do domu, do łóżka.

955
01:36:01,638 --> 01:36:06,099
zrobiłem? Dziękuję.
Miło jest mieć wszystko policzone.

956
01:36:06,268 --> 01:36:08,676
Tylko zastanawiam się, co to może być?

957
01:36:08,854 --> 01:36:11,309
Wygląda na to, że tak
męski zegarek na rękę.

958
01:36:11,482 --> 01:36:13,225
Ale czyje? Prawie na nią nadepnąłem.

959
01:36:13,400 --> 01:36:15,476
- Wstać z łóżka?
- Tak, dlaczego?

960
01:36:15,652 --> 01:36:17,360
Och, nic.

961
01:36:22,367 --> 01:36:25,986
Jest jeszcze jedna tajemnica.
Myślę, że wczoraj wieczorem zostałem okradziony.

962
01:36:26,163 --> 01:36:27,194
Oh naprawdę?

963
01:36:27,372 --> 01:36:31,951
Tak. Mój pierścionek zaręczynowy i kolczyki
i bransoletek brakuje wszędzie.

964
01:36:32,127 --> 01:36:35,211
Czyjś gość
bez wątpienia z Nowego Jorku.

965
01:36:35,380 --> 01:36:40,042
- Nie ma tu nikogo z Nowego Jorku.
- Mam tu kilka małych bombek.

966
01:36:40,219 --> 01:36:44,347
- Gdzie je znalazłeś?
- Nie mów, że nie pamiętasz.

967
01:36:44,515 --> 01:36:47,385
- Dałem ci je?
- Po prostu na nich natknąłem się.

968
01:36:47,559 --> 01:36:50,845
Sam, jeśli masz zamiar napić się szampana,
powinieneś popływać.

969
01:36:51,021 --> 01:36:54,556
Nie ma to jak pływanie, wiesz,
otworzyć oczy.

970
01:36:58,278 --> 01:36:59,607
Teraz są otwarte.

971
01:36:59,780 --> 01:37:03,480
Co powiesz na to, że wślizniemy się do spiżarni
i masz trochę toddy do ciała?

972
01:37:03,659 --> 01:37:05,402
Leczniczy.

973
01:37:06,620 --> 01:37:12,456
Jeśli zrobi się tu nudno, zabierz Caroline
opowiedz o swoim śnie. To jest koperek.

974
01:37:48,036 --> 01:37:49,412
Poranek.

975
01:37:52,958 --> 01:37:55,579
Ty... Wszystko w porządku?

976
01:37:55,752 --> 01:37:59,086
Ja? Oczywiście.
Dlaczego nie miałbym być?

977
01:37:59,256 --> 01:38:03,206
- Wczoraj wieczorem odstawiłeś gang wina.
- Miałem po prostu wspaniały wieczór.

978
01:38:03,385 --> 01:38:07,003
- Mam nadzieję, że tobie też się podobało.
- Och, tak, z pewnością. Rzeczywiście, zrobiłem to.

979
01:38:07,181 --> 01:38:09,469
Szczególnie jego ostatnia część.

980
01:38:10,225 --> 01:38:13,060
Dlaczego zwłaszcza ostatni?

981
01:38:13,395 --> 01:38:15,518
Pytasz mnie?

982
01:38:15,689 --> 01:38:20,814
Och, masz na myśli pływanie?
Pływaliśmy i tak dalej, prawda?

983
01:38:20,986 --> 01:38:23,821
Tak, pływaliśmy i tak dalej.

984
01:38:24,948 --> 01:38:28,993
- Co mogę powiedzieć, kochanie?
- Och, nic. Nic nie mów.

985
01:38:29,161 --> 01:38:31,200
A zwłaszcza nie, kochanie.

986
01:38:32,080 --> 01:38:34,750
To znaczy, że przez to przechodzisz?
Ślub?

987
01:38:34,917 --> 01:38:36,327
Dlaczego nie powinienem?

988
01:38:36,502 --> 01:38:38,957
Nie żałujesz ostatniej nocy?

989
01:38:39,129 --> 01:38:41,501
Dlaczego powinienem?

990
01:38:42,841 --> 01:38:45,628
O to właśnie chodzi, Tracy.
Jesteś wspaniały!

991
01:38:45,802 --> 01:38:47,760
Nie, Mike,
nie wiesz, co mam na myśli.

992
01:38:47,930 --> 01:38:51,678
Pytam cię. Powiedz mi powód
dlaczego nie powinnam.

993
01:38:51,850 --> 01:38:56,393
Nie, nie. Powiedz mi tylko, która jest godzina.

994
01:38:56,563 --> 01:39:00,478
bardzo chciałbym,
ale wygląda na to, że zgubiłem zegarek.

995
01:39:01,860 --> 01:39:06,606
Nawet nie wiesz, jak bardzo mi przykro
usłyszeć, jak to mówisz.

996
01:39:08,659 --> 01:39:10,486
O, tam jest.

997
01:39:10,702 --> 01:39:13,620
Powinienem dać ci nagrodę.
Gdzie to znalazłeś?

998
01:39:14,623 --> 01:39:18,039
Powiedzmy, że się o to potknąłem.

999
01:39:19,044 --> 01:39:20,159
Hej, Mike.

1000
01:39:20,963 --> 01:39:24,047
Jak jesteś taki bystry
i świąteczny poranek?

1001
01:39:24,216 --> 01:39:27,632
- To dla mnie?
- Nie, to dla Tracy. Czy chciałbyś taki?

1002
01:39:27,803 --> 01:39:30,472
Sprzedałbym babcię za drinka.

1003
01:39:30,639 --> 01:39:32,217
Wujek Willie jest w spiżarni...

1004
01:39:32,391 --> 01:39:35,724
...robiąc dziwne i wspaniałe rzeczy
z różnymi wodami leczniczymi.

1005
01:39:35,894 --> 01:39:38,564
- Czy mogę prosić o dwa?
- Idź, aż skończą ci się babcie.

1006
01:39:38,730 --> 01:39:40,438
Będę pił długo.

1007
01:39:41,567 --> 01:39:42,681
Zalecenia lekarza, Sam.

1008
01:39:42,860 --> 01:39:45,647
- Co to jest?
- Tylko sok z kilku świeżych kwiatów.

1009
01:39:45,821 --> 01:39:48,857
- To się nazywa żądło. Usuwa żądło.
- Nie mów tak.

1010
01:39:49,032 --> 01:39:50,408
Dlaczego nie?

1011
01:39:50,576 --> 01:39:54,075
Nic nie może. Nic nigdy nie będzie.

1012
01:39:54,997 --> 01:39:57,239
Zrobiłem ci najstraszniejszą rzecz.

1013
01:39:57,416 --> 01:40:00,417
Och, wątpię w to. Bardzo w to wątpię.

1014
01:40:01,003 --> 01:40:05,463
Zawsze byłem taki twardy
na ludziach, którzy nie byli doskonali.

1015
01:40:06,216 --> 01:40:08,968
- Co mam zrobić?
- No cóż, dlaczego do mnie, kochanie?

1016
01:40:09,136 --> 01:40:11,591
nie widzę
gdzie już w tym nie uczestniczę.

1017
01:40:11,763 --> 01:40:14,883
Czy ty mnie nie mylisz?
z gościem nazwiskiem George Kittredge?

1018
01:40:15,058 --> 01:40:17,763
George! Muszę mu powiedzieć!

1019
01:40:17,936 --> 01:40:22,978
- On wie. On też tu był.
- Dobry Boże, dlaczego nie sprzedałeś biletów?

1020
01:40:23,942 --> 01:40:25,686
Lepiej dokończ drinka.

1021
01:40:28,572 --> 01:40:31,407
Co George powiedział wczoraj wieczorem?

1022
01:40:31,575 --> 01:40:36,914
Cóż, był trochę wstrząśnięty,
ale myślę, że się zbierze.

1023
01:40:38,165 --> 01:40:41,581
Och, jestem okropną, niezdarną dziewczyną.

1024
01:40:41,752 --> 01:40:46,212
Och, teraz, daj spokój.
To nawet nie jest dobra rozmowa.

1025
01:40:46,381 --> 01:40:48,208
Jak podobał ci się mój prezent ślubny?

1026
01:40:48,383 --> 01:40:51,918
Nie jestem przyzwyczajony do posiadania
moje dary pozostają niezauważone.

1027
01:40:52,095 --> 01:40:55,595
Och, było pięknie i słodko.

1028
01:40:55,849 --> 01:41:01,092
<i>- Była niezłą łodzią, Prawdziwą Miłością.
- Był i jest.</i>

1029
01:41:01,480 --> 01:41:03,722
Kurcze, ona była Yare.

1030
01:41:04,191 --> 01:41:05,851
Ale nie byłem, prawda?

1031
01:41:06,026 --> 01:41:09,525
Nie, byłeś.
Byłeś bardzo dobry w jasnej pracy.

1032
01:41:10,322 --> 01:41:12,647
Wciąż widzę cię tam, na pokładzie.

1033
01:41:12,825 --> 01:41:16,110
Na kolana
z twoim małym ciasteczkiem.

1034
01:41:16,286 --> 01:41:18,243
Sprawiłem, że zabłysnęła.

1035
01:41:19,039 --> 01:41:21,826
- Gdzie ona teraz jest?
- Jest na podwórku, gdzie już go nie ma.

1036
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
Pomyślałem, że sprzedam ją temu kolesiowi,
Rufe Watries w Oyster Bay.

1037
01:41:25,671 --> 01:41:26,999
- Za pieniądze?
- Dlaczego nie?

1038
01:41:27,172 --> 01:41:30,837
- Do tego starego, grubego garnka z rumem?
- Zaprojektuję inny.

1039
01:41:31,009 --> 01:41:34,509
<i>Pomyślałem, że nazwę to Prawdziwa Miłość II.
Co o tym myślisz?</i>

1040
01:41:34,680 --> 01:41:38,380
<i>Powiem ci, jak możesz ją nazwać:
Łatwa cnota.</i>

1041
01:41:38,559 --> 01:41:40,682
Och, daj spokój, Sam.

1042
01:41:40,853 --> 01:41:44,019
Nie pozwolę ci myśleć takich rzeczy
o sobie. Wytnij to.

1043
01:41:44,189 --> 01:41:45,352
Ale to prawda.

1044
01:41:45,524 --> 01:41:48,608
Od czasu do czasu mały poślizg
jest dobre dla ludzi.

1045
01:41:48,777 --> 01:41:50,686
Szczególnie, jeśli czegoś się nauczą.

1046
01:41:51,864 --> 01:41:54,485
No cóż, już nic nie wiem.

1047
01:41:54,658 --> 01:41:57,861
To brzmi obiecująco.
To po prostu w porządku.

1048
01:41:58,537 --> 01:42:01,075
Cóż, jest jeden
pocieszająca myśl, Dexter.

1049
01:42:01,248 --> 01:42:06,124
- Pozbyłeś się mnie.
- Nie, nikt nie może tego powiedzieć oprócz mnie.

1050
01:42:08,672 --> 01:42:13,583
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzamy.
Jakbyśmy nie wiedzieli, że jesteśmy.

1051
01:42:13,886 --> 01:42:17,504
<i>Tracy, Liz i ja myślę, że tak zrobimy
zrezygnować z magazynu SPY.</i>

1052
01:42:17,681 --> 01:42:19,638
Nie będziemy wracać do historii.

1053
01:42:19,808 --> 01:42:22,299
Spalimy to
aby ogrzać się tej zimy.

1054
01:42:22,478 --> 01:42:27,685
- Możesz to mieć jako prezent ślubny.
- Och, dziękuję. Dziękuję wam obu.

1055
01:42:27,858 --> 01:42:33,197
Jesteś kochany i słodki,
i nie zasługuję na twoją dobroć.

1056
01:42:33,363 --> 01:42:36,530
- Łatwo przyszło, łatwo poszło.
- Aha, ale zostaniesz na weselu?

1057
01:42:36,700 --> 01:42:40,235
No cóż, ja...
O, nadchodzi pan młody!

1058
01:42:44,583 --> 01:42:46,622
Dlaczego, to George.

1059
01:42:49,963 --> 01:42:53,332
Tracy, proszę, pozbądź się tego
tych ludzi. Chcę z tobą porozmawiać.

1060
01:42:53,509 --> 01:42:55,625
Nie ma potrzeby, żeby odchodzili.

1061
01:42:55,725 --> 01:42:58,590
Wydaje się, że wszyscy
wiedzieć o ostatniej nocy.

1062
01:42:58,931 --> 01:43:02,631
- Po prostu zbieram wyrażenia.
- To piękny dzień na ślub.

1063
01:43:03,337 --> 01:43:04,337
U nas padało.

1064
01:43:04,437 --> 01:43:06,678
Tego jeszcze nie jestem pewien
będzie ślub.

1065
01:43:06,855 --> 01:43:11,102
Nie spałem całą noc. Nie mogę się zdecydować
co najlepiej zrobić.

1066
01:43:17,741 --> 01:43:21,609
Mam prawo do pełnych wyjaśnień
zanim zostanę poproszony o podjęcie decyzji.

1067
01:43:21,787 --> 01:43:24,990
Niestety, Jerzy
Nie mam żadnego wyjaśnienia.

1068
01:43:25,165 --> 01:43:28,581
Pragnę przez wzgląd na ciebie,
podobnie jak ja, miałem.

1069
01:43:28,752 --> 01:43:32,453
- Przyznasz, że mam prawo być zły.
- Z pewnością tak.

1070
01:43:32,631 --> 01:43:35,798
- W przeddzień waszego ślubu.
- Mówiłem, że się zgodziłem.

1071
01:43:35,968 --> 01:43:37,628
Lepiej się pospiesz i zdecyduj.

1072
01:43:37,803 --> 01:43:40,555
- Goście już załatwieni.
- To cię nie dotyczy.

1073
01:43:40,722 --> 01:43:43,510
- Ani ty.
- Nie, nie odchodź. Proszę zostań.

1074
01:43:43,684 --> 01:43:46,139
- W przeddzień waszego ślubu.
- Powiedziałeś to.

1075
01:43:46,311 --> 01:43:48,185
Trzymaj się z daleka od tego. I ty też.

1076
01:43:48,355 --> 01:43:53,147
Panie Kittredge, to może pana zainteresować
wiedzieć, że nasz tak zwany romans...

1077
01:43:53,318 --> 01:43:56,522
...składał się dokładnie z dwóch pocałunków
i jedno dość późne pływanie.

1078
01:43:56,697 --> 01:44:00,825
Wszystko to, co mi się podobało i o czym wspominam
z którym nie rozstałabym się za żadne skarby.

1079
01:44:00,993 --> 01:44:02,451
To nie ma sensu, Mike.

1080
01:44:02,619 --> 01:44:06,284
Potem towarzyszyłem jej do niej
pokoju, położył ją na łóżku...

1081
01:44:06,456 --> 01:44:10,205
...i wróciłem do was na werandzie,
które z pewnością zapamiętasz.

1082
01:44:10,377 --> 01:44:13,876
Chcesz powiedzieć
tylko tyle?

1083
01:44:14,047 --> 01:44:15,210
Ja robię.

1084
01:44:19,428 --> 01:44:24,173
Dlaczego? Czy byłam aż tak nieatrakcyjna, tak odległa...

1085
01:44:24,349 --> 01:44:26,425
...tak zakazany, zimny czy coś?

1086
01:44:26,602 --> 01:44:30,184
- Cóż, niezła rozmowa, Tracy.
- Zadaję pytanie.

1087
01:44:30,355 --> 01:44:32,478
Byłaś niezwykle atrakcyjna, Tracy.

1088
01:44:32,649 --> 01:44:35,769
A jeśli chodzi o odległe i nieprzystępne,
wręcz przeciwnie.

1089
01:44:35,944 --> 01:44:39,812
Ty jednak byłeś trochę gorszy,
albo, lepiej, na wino.

1090
01:44:39,990 --> 01:44:42,232
I są zasady
o takich rzeczach.

1091
01:44:42,743 --> 01:44:44,949
Och, dziękuję, Mike.

1092
01:44:47,539 --> 01:44:52,285
- Och, myślę, że mężczyźni są wspaniali.
- Kochani.

1093
01:44:52,836 --> 01:44:56,122
Cóż, to dobry moment, żeby mi o tym powiedzieć.

1094
01:44:56,298 --> 01:44:58,125
Dlaczego? Gdzie jest różnica?

1095
01:44:58,300 --> 01:45:03,887
Jeśli mój wspaniały, piękny, cudowny
cnota jest nadal nienaruszona, to nie moja zasługa.

1096
01:45:04,056 --> 01:45:07,010
To wyłącznie dzięki uprzejmości pana
z South Bend.

1097
01:45:07,184 --> 01:45:10,054
Lokalne gazety, proszę kopiować.

1098
01:45:10,312 --> 01:45:14,226
No cóż, skoro tak naprawdę nic się nie wydarzyło...

1099
01:45:14,399 --> 01:45:17,851
...może po prostu jesteśmy lepsi
rzuć cały temat.

1100
01:45:19,238 --> 01:45:25,572
George, nie chcę, żebyś się ze mną ożenił
ponieważ myślisz, że jestem teraz ciebie wart.

1101
01:45:25,744 --> 01:45:32,197
Miałoby to znacznie większe znaczenie, gdybyś to zrobił
poślubił mnie, bo byłam niegodna.

1102
01:45:32,376 --> 01:45:37,417
- Ale mężczyzna oczekuje, że jego żona...
- Wiem, żeby się zachowywać. Naturalnie.

1103
01:45:37,589 --> 01:45:39,712
Zachowywać się naturalnie.

1104
01:45:39,883 --> 01:45:42,635
Cóż, co zostało zrobione, zostało zrobione.

1105
01:45:43,846 --> 01:45:46,087
Nie możemy cofnąć czasu.

1106
01:45:47,307 --> 01:45:49,217
Och, chciałem to powiedzieć.

1107
01:45:49,393 --> 01:45:54,387
W każdej chwili możesz odejść.
Nie podoba mi się to, że jesteś na moim ślubie.

1108
01:45:54,565 --> 01:45:58,016
Czy będzie ślub, George?

1109
01:45:58,861 --> 01:46:00,687
Tak, Tracy.

1110
01:46:00,946 --> 01:46:06,865
Pomimo okoliczności jestem duży
wystarczy, żeby przeoczyć choćby jedną niedyskrecję.

1111
01:46:08,203 --> 01:46:12,996
Nie, jesteś dla mnie za dobry, George.

1112
01:46:13,167 --> 01:46:18,161
Nie mogłam znieść idealnego mężczyzny.
Uczyniłbym cię najbardziej nieszczęśliwą.

1113
01:46:18,338 --> 01:46:20,130
Bardzo.

1114
01:46:20,799 --> 01:46:22,839
Wiem, że dałbym z siebie wszystko.

1115
01:46:24,094 --> 01:46:26,087
Ona też by to zrobiła.

1116
01:46:27,055 --> 01:46:30,175
W porządku, jeśli tak właśnie się czujesz.

1117
01:46:30,350 --> 01:46:31,465
To tyle.

1118
01:46:31,643 --> 01:46:34,893
Nigdy w życiu nie błagałem.

1119
01:46:42,196 --> 01:46:45,399
Mam wrażenie, że miałeś więcej do zrobienia
z tym niż ktokolwiek inny.

1120
01:46:45,574 --> 01:46:48,445
- Mam nadzieję, że masz rację.
- Ty i cała twoja zgniła klasa.

1121
01:46:48,619 --> 01:46:51,026
- Och, moja klasa...
- Babciu!

1122
01:46:59,338 --> 01:47:02,457
Cóż, idzie George.

1123
01:47:03,008 --> 01:47:05,464
- Och, moja święta ciociu!
- Jesteś włączony.

1124
01:47:05,636 --> 01:47:07,427
- Co zrobię?
- Powiedz kilka słów.

1125
01:47:07,596 --> 01:47:09,635
- Załóż kapelusz.
- Załóż to.

1126
01:47:09,807 --> 01:47:12,558
Coś wymyślisz.
Będziesz wyglądać uroczo.

1127
01:47:15,646 --> 01:47:20,058
- Co zrobię? Co powiem?
- Twój ojciec ogłosi.

1128
01:47:20,234 --> 01:47:23,235
- Chcesz, żebym powiedział coś specjalnego?
- Och, dziękuję. Nie.

1129
01:47:23,403 --> 01:47:27,448
- Wpakowałem się w to, sam się wydostanę.
- Jak chcesz.

1130
01:47:29,785 --> 01:47:31,493
Idź, idź!

1131
01:47:33,330 --> 01:47:35,323
Witam wszystkich.

1132
01:47:36,667 --> 01:47:40,451
Chcę tylko powiedzieć, że...

1133
01:47:40,629 --> 01:47:44,579
Och, możesz zaprzestać tej rakiety, proszę?
Dziękuję.

1134
01:47:46,468 --> 01:47:48,461
Dzień dobry.

1135
01:47:51,515 --> 01:47:54,053
Chciałbym powiedzieć...

1136
01:47:55,936 --> 01:47:58,937
Cóż, nastąpił mały problem.

1137
01:47:59,439 --> 01:48:04,066
Zrobiłem z siebie strasznego głupca,
co wcale nie jest niezwykłe.

1138
01:48:04,236 --> 01:48:06,905
Cóż, mój narzeczony to był...

1139
01:48:07,072 --> 01:48:12,612
Cóż, uważa, że powinniśmy
skończmy z tym i całkowicie się z nim zgadzam.

1140
01:48:13,871 --> 01:48:16,243
- Pomóż mi.
- Powiedz im dwa lata temu, że ci zrobiłem...

1141
01:48:16,415 --> 01:48:18,657
...z wesela
uciekając do Maryland.

1142
01:48:18,834 --> 01:48:23,496
Dwa lata temu wyrzuciłem cię ze ślubu
w tym domu, uciekając do Maryland.

1143
01:48:23,672 --> 01:48:26,080
Mam nadzieję, że teraz to nadrobię
przechodząc przez to.

1144
01:48:26,258 --> 01:48:30,125
Ale mam nadzieję, że teraz to nadrobię
przechodząc przez to...

1145
01:48:32,764 --> 01:48:37,142
Jak pierwotnie
i najpiękniej zaplanowane.

1146
01:48:37,311 --> 01:48:41,439
- Więc jeśli zachowacie swoje miejsca.
- Więc jeśli zachowasz swoje piękne siedzenia.

1147
01:48:41,607 --> 01:48:42,852
- To wszystko.
- To wszystko.

1148
01:48:43,901 --> 01:48:48,029
- Och, Dexter, jesteś pewien?
- Nie, ale zaryzykuję, jeśli pozwolisz.

1149
01:48:48,197 --> 01:48:52,111
- Nie robisz tego tylko po to, żeby ocalić moją twarz?
- To taka miła twarz.

1150
01:48:52,284 --> 01:48:55,368
- No dalej, Dexter, nie mamy czasu do stracenia.
- Do zobaczenia za minutę.

1151
01:48:55,704 --> 01:48:58,029
Och, ojcze, tak się cieszę, że wróciłeś.

1152
01:48:58,207 --> 01:49:00,780
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Dziękuję, Tracy.

1153
01:49:00,959 --> 01:49:04,708
I przepraszam, naprawdę mi przykro,
Byłem dla ciebie rozczarowaniem.

1154
01:49:04,880 --> 01:49:07,715
Nigdy tego nie powiedziałem, kochanie, i nigdy tego nie zrobię.

1155
01:49:07,883 --> 01:49:09,342
Kocham Cię, Ojcze.

1156
01:49:09,510 --> 01:49:12,083
I kocham cię, moja córko.

1157
01:49:12,262 --> 01:49:14,136
Pomóż mi zejść z piedestału.

1158
01:49:14,306 --> 01:49:19,466
Uważaj na ten pierwszy krok.
To niezły upadek.

1159
01:49:36,995 --> 01:49:39,284
Całkiem zaraźliwy pomysł, prawda?

1160
01:49:40,332 --> 01:49:44,282
Cóż, muszę się przyznać
Nie jestem do końca odporny.

1161
01:49:44,545 --> 01:49:48,957
Liz, wiem, że nie
człowiek marzeń przeznaczenia...

1162
01:49:50,259 --> 01:49:51,587
...ale pomyślałem, że może...

1163
01:49:51,760 --> 01:49:56,505
Och, Mike, chyba lepiej cię złapię
zanim zrobi to ktoś inny.

1164
01:49:56,682 --> 01:49:59,552
Jesteś narażony na kłopoty
jeden z tych dni.

1165
01:50:01,687 --> 01:50:04,094
Chodź, rozwiniemy to później.

1166
01:50:56,070 --> 01:50:58,324
Koniec historii.

1167
01:51:26,230 --> 01:51:27,450
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI